1
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
תמשיכי לנוע.

2
00:02:15,069 --> 00:02:16,537
שלום?

3
00:02:18,271 --> 00:02:19,507
מי שם?

4
00:02:21,676 --> 00:02:22,944
מי שם?

5
00:02:23,011 --> 00:02:25,747
נא לשבת.
הנה לך.

6
00:02:25,813 --> 00:02:27,115
ברוכים הבאים ל-VIP.

7
00:02:27,180 --> 00:02:30,350
גריף. גריף, מה לעזאזל?

8
00:02:31,019 --> 00:02:32,452
ספר לי.

9
00:02:33,487 --> 00:02:36,289
יש עוד מכם? הממ?

10
00:02:36,356 --> 00:02:37,491
עוד מה?

11
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
אני יכול לקחת את השק הזה
הרחק ממני, בבקשה?

12
00:02:39,794 --> 00:02:41,029
לא, ייתכן שלא.

13
00:02:42,530 --> 00:02:43,598
זה מצחיק.

14
00:02:43,665 --> 00:02:46,233
למדתי קצת
טכניקת חקירה

15
00:02:46,299 --> 00:02:48,803
כשהייתי בעיראק.

16
00:02:48,870 --> 00:02:50,938
האם ידעת...

17
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
אנשים נוטים לשפוך את הקרביים שלהם

18
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
כשהם לא יודעים
את הסביבה שלהם?

19
00:02:53,941 --> 00:02:55,342
אין לי מה להתוודות.

20
00:02:55,409 --> 00:02:55,943
לֹא?

21
00:02:56,010 --> 00:02:56,878
לא.

22
00:02:57,444 --> 00:02:58,311
הו!

23
00:02:59,212 --> 00:03:02,550
זה לרוץ משהו משוחרר? הא?

24
00:03:03,017 --> 00:03:04,552
-לא.-לא?

25
00:03:04,619 --> 00:03:05,553
לא.

26
00:03:06,154 --> 00:03:08,923
באמת? כלומר,
זה מוזר כי השק,

27
00:03:08,990 --> 00:03:11,458
זה גם עוזר לי
לראות מבעד לשטויות.

28
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
הגיע הזמן לבוא
נקי, מתאו.

29
00:03:16,764 --> 00:03:18,432
נקה את עצמך!

30
00:03:22,070 --> 00:03:24,172
לא מתחשק לך לדבר.

31
00:03:24,237 --> 00:03:26,574
זה כל כך לא דומה לך.

32
00:03:26,641 --> 00:03:30,477
כלומר, בדרך כלל אנחנו פשוט לא יכולים
לגרום לך לשתוק לעזאזל.

33
00:03:32,379 --> 00:03:33,246
בואו ננסה את זה...

34
00:03:34,649 --> 00:03:35,850
עוד אחד--

35
00:03:35,917 --> 00:03:36,918
בבקשה, בבקשה, גריף.

36
00:03:36,984 --> 00:03:38,485
גריף, זה מטורף.
גריף, בבקשה.

37
00:03:38,553 --> 00:03:39,620
אתה פרנואיד. גריף!

38
00:03:39,687 --> 00:03:40,387
לְדַבֵּר!

39
00:03:40,454 --> 00:03:42,255
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

40
00:03:42,322 --> 00:03:44,525
אני השוטר מתאו
רומנו, בבקשה.

41
00:03:44,592 --> 00:03:45,459
כן, כבר ידעתי
ההוא.

42
00:03:45,526 --> 00:03:46,527
הו, לא, לא, לא!

43
00:03:46,594 --> 00:03:48,129
שלי, המטפל שלי הוא
הבלש לומברדי.

44
00:03:48,196 --> 00:03:49,362
זה המקרה שלו.

45
00:03:51,165 --> 00:03:53,634
בלש נוכל ברומא.

46
00:03:54,334 --> 00:03:55,203
לא סביר.

47
00:03:55,268 --> 00:03:56,871
הוא צלב של איש אחד.

48
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
הוא חצי-חצי אמריקאי.

49
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
הוא חושב שהוא ג'ון וויין.

50
00:04:01,142 --> 00:04:03,376
ג'ון וויין.

51
00:04:04,145 --> 00:04:05,913
בבקשה, בבקשה, גריף!

52
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
זה היה כל כך קשה?

53
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
קדימה.

54
00:04:13,386 --> 00:04:14,922
אה, הם, אה...

55
00:04:16,724 --> 00:04:18,358
האם הם יודעים
על המשלוח שלנו?

56
00:04:20,762 --> 00:04:22,530
האם הם יודעים
על המחסן שלנו?

57
00:04:23,798 --> 00:04:26,734
אה, הם לא יחפשו את זה
בלי צבא.

58
00:04:28,069 --> 00:04:30,671
אתה נראה נורא
בטוח בעצמך.

59
00:04:30,738 --> 00:04:31,873
בבקשה, גריף.

60
00:04:31,939 --> 00:04:34,407
תראה, גריף, לא רציתי
המשימה הזאת, בסדר?

61
00:04:34,474 --> 00:04:36,309
לומברדי לקח אותי
על לקיחת כסף.

62
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
לא הייתה לי ברירה.

63
00:04:38,112 --> 00:04:39,080
הייתי חייב להיות שלו--

64
00:04:39,147 --> 00:04:41,749
החולדה שלו היא
מה שהיית צריך להיות.

65
00:04:41,816 --> 00:04:42,650
אבל לא יותר, גריף.

66
00:04:42,717 --> 00:04:43,684
לא עוד.
תזיין אותו! בְּסֵדֶר?

67
00:04:43,751 --> 00:04:45,920
-פשוט פרשתי.
-ותתנער מהשטן!

68
00:04:45,987 --> 00:04:47,755
-כֵּן!
-אמן אחי.

69
00:04:47,822 --> 00:04:49,657
תסתכל עליך. תסתכל עליך.

70
00:04:49,724 --> 00:04:51,058
אתה בלגן.
כלומר, קדימה.

71
00:04:52,593 --> 00:04:53,928
הפחיד אותך קצת
אבל, לא?

72
00:04:53,995 --> 00:04:55,462
הא? גררר!

73
00:04:57,497 --> 00:04:59,700
כולם שמעו
הסיפורים עליך.

74
00:05:00,802 --> 00:05:02,003
בֶּאֱמֶת? מה--

75
00:05:02,069 --> 00:05:03,671
מה זה זה
אומרים עליי?

76
00:05:03,738 --> 00:05:06,073
אני... אתה יודע, אני...

77
00:05:06,140 --> 00:05:08,776
אני, אני, אני, אני... אני לא יודע.

78
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
הם אומרים את זה רוסי
יש את הכוח,

79
00:05:12,345 --> 00:05:13,614
אבל יש לך את, אה...

80
00:05:14,447 --> 00:05:16,483
המוניטין.

81
00:05:19,053 --> 00:05:20,054
מוֹנֵיטִין?

82
00:05:20,121 --> 00:05:20,955
ממ-הממ.

83
00:05:21,022 --> 00:05:21,722
מוניטין של כמו...

84
00:05:22,223 --> 00:05:24,525
כאילו אני מתלבשת טובה או

85
00:05:24,592 --> 00:05:26,828
גבר קצת גבר, אולי?

86
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
יש לך, אה...

87
00:05:30,164 --> 00:05:32,233
אתה לא לוקח חרא
מכל אחד.

88
00:05:32,300 --> 00:05:34,401
אפילו לא הבוס.

89
00:05:35,503 --> 00:05:37,271
איך קוראים לי?

90
00:05:37,337 --> 00:05:38,973
בבקשה, גריף.
-מאחורי הגב שלי. הם אומרים--

91
00:05:39,040 --> 00:05:41,341
-אני לא יודע. אני לא יודע.
-תגיד לי. פשוט תגיד את זה!

92
00:05:41,408 --> 00:05:43,376
לא סיפרתי ללומברדי
כל דבר. בבקשה, גריף.

93
00:05:43,443 --> 00:05:44,745
בסדר, בסדר.

94
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
די עם
כל הדיבורים הרציניים האלה.

95
00:05:46,814 --> 00:05:50,350
אנחנו נתמודד עם
הבלש מאוחר יותר, כן?

96
00:05:51,652 --> 00:05:54,055
קדימה. יש מסיבה
אנחנו צריכים להגיע.

97
00:05:55,256 --> 00:05:56,791
הו, חרא!

98
00:05:56,858 --> 00:05:58,458
רק נזכרתי.

99
00:05:58,526 --> 00:05:59,594
הם קוראים לי הקוצר.

100
00:06:03,130 --> 00:06:04,532
או, עכברושים.

101
00:06:08,703 --> 00:06:09,737
חולדות.

102
00:06:09,804 --> 00:06:12,073
אסור להם
על רכושו של מר רוסי.

103
00:06:16,711 --> 00:06:18,445
מה זה עושה
לעשות לעסקה שלנו?

104
00:06:19,379 --> 00:06:20,848
שׁוּם דָבָר. לא.

105
00:06:20,915 --> 00:06:22,382
זה עסקים כרגיל.

106
00:06:23,217 --> 00:06:24,352
כֵּן.

107
00:06:25,820 --> 00:06:27,154
אני חושב שיש
עם זאת, יותר חולדות.

108
00:06:27,221 --> 00:06:28,089
אני יכול...

109
00:06:29,156 --> 00:06:30,390
אני יכול להריח אותם.

110
00:06:31,292 --> 00:06:32,927
אני נהנה להכחיד

111
00:06:32,994 --> 00:06:35,596
כל אחד אחרון מהם.

112
00:07:05,593 --> 00:07:06,560
האם אתה בטוח לגבי זה?

113
00:07:06,627 --> 00:07:08,195
יש לך רעיון יותר טוב?

114
00:07:08,996 --> 00:07:09,897
אני יכול להתקשר לאחי.

115
00:07:09,964 --> 00:07:10,831
מַה?

116
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
יש לך טלפון?
מאיפה השגת את זה?

117
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
אח שלי.

118
00:07:15,536 --> 00:07:16,671
הוא מסוג הבחורים

119
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
שיכול לגרום לדברים לקרות.

120
00:07:23,744 --> 00:07:24,979
מאוחר מדי.

121
00:07:27,949 --> 00:07:29,482
אתה, פאק--

122
00:07:29,550 --> 00:07:31,319
כן, כן, כן, בסדר.
תקשיב, טראש טוק זה

123
00:07:31,385 --> 00:07:32,820
מה הכניס אותך לזה, בסדר?

124
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
משה. היי.

125
00:07:35,856 --> 00:07:37,391
הפסדתם?

126
00:07:40,628 --> 00:07:43,564
אני מבין, אבל
תקשיב, הוא השותף שלי לתא,

127
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
ואתה יודע כמה זה קשה
למצוא אחד טוב.

128
00:07:46,100 --> 00:07:46,968
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

129
00:07:53,741 --> 00:07:54,976
האם אתה יודע
מי זה אח שלי

130
00:07:55,042 --> 00:07:57,845
ששש...

131
00:07:57,912 --> 00:07:59,046
אני יודע.

132
00:08:25,806 --> 00:08:26,707
עשיתי את זה!

133
00:08:26,774 --> 00:08:29,977
סוף סוף יש לי
המקום המזוין הזה!

134
00:08:47,461 --> 00:08:48,662
על הרגליים.

135
00:08:49,363 --> 00:08:50,965
אמרתי, על הרגליים!

136
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
כֵּן.

137
00:08:52,333 --> 00:08:54,035
שמעתי אותך.

138
00:09:01,510 --> 00:09:03,177
לשלוח אותי בחזרה לתא שלי?

139
00:09:03,244 --> 00:09:05,646
שוחררת, אמריקאי.

140
00:09:12,219 --> 00:09:13,287
אֲרִיג מַגָבוֹת.

141
00:09:13,921 --> 00:09:15,056
רק, אממ...

142
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
נתראה בחוץ.

143
00:09:34,175 --> 00:09:36,143
-דרכון? -לא.

144
00:10:01,035 --> 00:10:02,036
דַרכּוֹן?

145
00:10:24,992 --> 00:10:26,994
אז, זה כואב כשאתה יושב?

146
00:10:28,496 --> 00:10:29,964
עד כדי כך גרוע, לא?

147
00:10:30,764 --> 00:10:32,633
האם אתה מחפש
לעשות קצת זמן?

148
00:10:33,467 --> 00:10:34,569
אה, לא.

149
00:10:34,635 --> 00:10:36,804
אני נוטה להימנע
עובר על החוק.

150
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
מי אתה לעזאזל?

151
00:10:40,174 --> 00:10:41,775
זה יהיה לומברדי.

152
00:10:42,643 --> 00:10:44,712
חתמתי על השחרור שלך.

153
00:10:44,778 --> 00:10:46,413
זה הופך אותך לשלי, ידידי.

154
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
אתה שוטר? כָּאן?

155
00:10:51,018 --> 00:10:52,052
בַּלָשׁ.

156
00:10:53,555 --> 00:10:55,956
למרות שכן גרתי בו
ארצות הברית כילד.

157
00:10:57,358 --> 00:10:59,561
אני מניח שזה יגרום לנו
שניהם זרים לרומא.

158
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
עכשיו, נכון, טרי?

159
00:11:02,763 --> 00:11:04,732
עכשיו תן לי את הפתק הזה
ג'ק נתן לך.

160
00:11:05,166 --> 00:11:06,267
איזה פתק?

161
00:11:08,169 --> 00:11:09,236
אל תתנהג מטומטם.

162
00:11:11,472 --> 00:11:12,840
לא עכשיו.

163
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
תקשיב, הוא עבר את זה
אלי בדרכי החוצה.

164
00:11:15,409 --> 00:11:17,311
אתה לא יכול להצמיד את זה אליי.

165
00:11:19,914 --> 00:11:23,117
איך אתה חושב שהגעת
לבוא בדרגש עם ג'ק בכל זאת?

166
00:11:24,785 --> 00:11:26,655
הכרנו רק אותו
אמריקאים מהימנים.

167
00:11:26,720 --> 00:11:27,855
ובכן, לך תזדיין.

168
00:11:27,922 --> 00:11:30,090
כמעט קניתי אותו
מציל את התחת שלו.

169
00:11:30,157 --> 00:11:31,526
אבל עשית זאת.

170
00:11:31,593 --> 00:11:32,893
אכן שמרת את זה.

171
00:11:33,994 --> 00:11:35,930
זה חלק מהמבחן,
חבר שלי.

172
00:11:35,996 --> 00:11:38,032
זו גם הסיבה
אתה יושב כאן עכשיו.

173
00:11:38,699 --> 00:11:41,168
האם אתה תמיד מדבר פנימה
שיחת החידה השטנית הזו?

174
00:11:42,870 --> 00:11:45,172
ובכן, נראה שעברת
מבחן החברות שלך...

175
00:11:46,240 --> 00:11:47,841
עם צבעים מרהיבים.

176
00:11:56,551 --> 00:11:58,018
בלי אישה ובלי ילדים, לא?

177
00:11:58,786 --> 00:12:00,321
אתה מגדיר אותי
לאפליקציית היכרויות?

178
00:12:01,722 --> 00:12:03,757
קובץ הזכיר את הגישה.

179
00:12:03,824 --> 00:12:05,159
זה יכול להיות טוב.

180
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
אמור לעזור לך.

181
00:12:06,460 --> 00:12:08,329
-עם מה?
-קוזה נוסטרה.

182
00:12:09,396 --> 00:12:10,632
הם לא בדרום?

183
00:12:10,699 --> 00:12:12,032
הם בכל מקום.

184
00:12:12,099 --> 00:12:13,500
ועכשיו יש לי מידע
שהם עברו

185
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
הפעולה שלהם לתוך רומא,

186
00:12:15,769 --> 00:12:17,639
מביאים משאית
של פנטניל איתם.

187
00:12:17,706 --> 00:12:18,607
גָדוֹל.

188
00:12:18,673 --> 00:12:20,307
אתה לא צריך להיות שם בחוץ

189
00:12:20,374 --> 00:12:21,509
לרדוף אחרי כל הסמים?

190
00:12:21,576 --> 00:12:22,711
ובכן, אני לא אתן לרומא

191
00:12:22,776 --> 00:12:24,178
להפוך למרכז הפצה
לכל אירופה.

192
00:12:24,245 --> 00:12:26,146
תקשיב, אני מבין את זה
יש לך מה להוכיח,

193
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
להיות אאוטסיידר
והכל.

194
00:12:27,748 --> 00:12:29,618
רק תן לי את הדרכון שלי.

195
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
אתה יודע, הקובץ
הוזכר גם

196
00:12:32,152 --> 00:12:33,688
אתה תמיד
מחפש את הדלת.

197
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
אתה לא מכיר אותי.

198
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
ובכן, הנה ההצעה שלי.

199
00:12:36,591 --> 00:12:39,960
יש לי חמישה בחורים כאן
כרגע שנמצאים מתחת.

200
00:12:40,027 --> 00:12:43,197
-אתה תרוויח שישה.
-תַחַת?

201
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
היית שוטר בארצות הברית
לכמה שנים, טרי.

202
00:12:49,370 --> 00:12:50,705
זה היה מזמן.

203
00:12:50,771 --> 00:12:53,240
ואני מקבל את זה. החיים הולכים קשה.

204
00:12:54,308 --> 00:12:56,877
נאבקת
לחזור למסלול, נכון?

205
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
אבל אני רואה משהו
בך, טרי.

206
00:12:59,648 --> 00:13:01,882
בגלל זה אתה פשוט
לסיים שוב.

207
00:13:02,717 --> 00:13:04,586
לסיים במה?

208
00:13:04,653 --> 00:13:06,086
יחידת המסתערבים שלי.

209
00:13:07,221 --> 00:13:09,923
אתה הולך לעזור
אני עוצר את קוזה נוסטרה.

210
00:13:09,990 --> 00:13:11,892
לפני שאתה אומר
משהו טיפשי

211
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
כמו "לא" או "לך לעזאזל",

212
00:13:17,364 --> 00:13:19,534
הדרך היחידה שלך לצאת מאיטליה

213
00:13:19,601 --> 00:13:21,168
עובד בשבילי, טרי.

214
00:13:21,235 --> 00:13:24,204
אז, אם הם מציעים
אתה סמים, הממ.

215
00:13:25,472 --> 00:13:28,142
אבל אם הם רוצים אותך
להרוג מישהו, אל תעשה.

216
00:13:29,143 --> 00:13:30,878
שם אני מותח את הגבול.

217
00:13:31,945 --> 00:13:33,047
ובכן, אתה יכול להרוג אותי
או שלח אותי בחזרה.

218
00:13:33,113 --> 00:13:34,415
כך או כך, יותר טוב לי.

219
00:13:34,481 --> 00:13:37,051
גם אני ברשות
של סרטון חדר כביסה.

220
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
מתי השוטרים נכנסו
עסקי הסחיטה?

221
00:13:41,088 --> 00:13:42,189
לָאַחֲרוֹנָה.

222
00:13:42,691 --> 00:13:44,759
אבל אני היחיד ש
יודע שאתה סמוי.

223
00:13:44,825 --> 00:13:46,126
זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

224
00:13:47,161 --> 00:13:48,929
אתה הולך להיות הצופה.

225
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
תן לכל החבר'ה האחרים
לעשות את עבודת המשטרה.

226
00:13:53,100 --> 00:13:54,468
ואני היחיד שהוא...

227
00:13:54,536 --> 00:13:55,903
פושע.

228
00:13:55,969 --> 00:13:58,707
כן, אבל יש לנו
מילה בטוחה.

229
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
אז אם אתה מקבל את עצמך
במצב צר,

230
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
אתה תדע
מי בצד שלך.

231
00:14:03,678 --> 00:14:05,547
מה זה? פֶּתִי?

232
00:14:05,613 --> 00:14:06,980
קוּפָּה.

233
00:14:08,148 --> 00:14:10,084
ששכם הולכים לעזור לי

234
00:14:10,150 --> 00:14:12,554
לשרוף את הפעולה הזו
אל הקרקע.

235
00:14:12,620 --> 00:14:14,154
ואיך ספוטר עושה את זה?

236
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
רוסי מנהל את הגדול ביותר
משפחת קוזה נוסטרה,

237
00:14:17,491 --> 00:14:19,126
והם שונאים זרים.

238
00:14:19,193 --> 00:14:20,961
הבחור שהצלת בכלא?

239
00:14:21,862 --> 00:14:24,164
זו הדרך שלך
לתוך המבצע הזה.

240
00:14:24,231 --> 00:14:26,033
אה...

241
00:14:26,100 --> 00:14:29,036
רוסי מונה לאחרונה
הבחור מספר שתיים הוא גריף.

242
00:14:29,738 --> 00:14:31,338
זה אחיו של ג'ק.

243
00:14:32,507 --> 00:14:34,308
אתה נשאר קרוב לגריף,

244
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
והוא הולך
להוביל אותך לתרופות האלה.

245
00:14:37,177 --> 00:14:38,312
ואז מה?

246
00:14:40,214 --> 00:14:43,050
ואז אתה מסתכל על התחת שלך ו
לחכות שהפרשים יגיעו.

247
00:14:45,219 --> 00:14:45,953
אֲרִיג מַגָבוֹת.

248
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
האם אתה באמת רוצה
להרקיב את התחת

249
00:14:48,757 --> 00:14:50,558
בכלא לשנה נוספת?

250
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
הא?

251
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
שכפול לטלפון הישן שלך.

252
00:14:54,729 --> 00:14:56,463
אני יכול לעקוב אחריך
לכל מקום שאתה הולך.

253
00:14:56,531 --> 00:14:58,165
אתה לא צריך חוט.

254
00:14:59,601 --> 00:15:01,870
איך זה החמישה האחרים
עדיין לא מצאתם את התרופות?

255
00:15:01,935 --> 00:15:04,037
כי רוסי
מפחיד בקלות רבה.

256
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
אבל אתה? יש לך
כרטיס הזהב.

257
00:15:09,511 --> 00:15:12,079
אתה מבין, אין סיבה למה
גריף לא צריך לסמוך עליך.

258
00:15:13,548 --> 00:15:15,382
הצלת את חיי אחיו.

259
00:15:23,457 --> 00:15:26,628
כמה עוד אני צריך
להמשיך לשמור על רוסי?

260
00:15:26,694 --> 00:15:28,530
אה, מבלה
עם הבוס

261
00:15:28,596 --> 00:15:29,963
נותן לך קרדיט רחוב.

262
00:15:30,030 --> 00:15:33,868
יֵשׁוּעַ. אוקיי, הכוונה הזו
להיות השתלטות עוינת.

263
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
זה לא מעון יום.

264
00:15:35,169 --> 00:15:36,336
למה שלא תלכי להחזיק לו את היד?

265
00:15:36,403 --> 00:15:39,206
אם הוא לא יקנה אותך,
אז שנינו מתים.

266
00:15:39,273 --> 00:15:42,409
כן, הכל
הבחור הזה רואה שהוא שלי

267
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
עור חום וכסף.

268
00:15:44,211 --> 00:15:45,245
לא.

269
00:15:45,312 --> 00:15:46,514
כל מה שהוא רואה

270
00:15:46,581 --> 00:15:49,049
זה הכסף של אביך, בסדר?

271
00:15:49,116 --> 00:15:51,185
והוא ישתמש בזה
להקים חנות כאן ברומא.

272
00:15:51,886 --> 00:15:53,187
לך תזדיין, גריף.

273
00:15:53,253 --> 00:15:54,789
בסדר, בסדר.
תראה, תראה, תראה.

274
00:15:54,856 --> 00:15:56,990
אתה רוצה לצאת
הצל של אבא שלך?

275
00:15:57,057 --> 00:15:58,893
צריך להטביע חותם משלך.

276
00:15:58,959 --> 00:15:59,861
והעסקה שלנו עושה את זה.

277
00:15:59,928 --> 00:16:01,061
כֵּן?

278
00:16:01,128 --> 00:16:03,397
העסקה שלנו?
100,000 קילו של פנטניל.

279
00:16:03,464 --> 00:16:06,200
אני אדלג
למעמד אגדי.

280
00:16:06,266 --> 00:16:07,134
הם יתקשרו אליי
"מלך המסיבות"

281
00:16:07,201 --> 00:16:08,603
מאיסטנבול המזוינת ועד איביזה.

282
00:16:08,670 --> 00:16:09,704
קל, נמר.

283
00:16:09,771 --> 00:16:11,539
אל תלך לחגוג
עדיין, בסדר?

284
00:16:11,606 --> 00:16:12,574
היצמד לרוסי.

285
00:16:13,808 --> 00:16:15,577
אני חושב שהוא נהיה עצבני.

286
00:16:15,643 --> 00:16:17,912
על מה? עלינו?

287
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
או אלה, החולדות האלה?

288
00:16:19,714 --> 00:16:21,649
פשוט היצמד לתוכנית, בסדר?

289
00:16:21,716 --> 00:16:23,317
הוא לעולם לא יראה אותך בא.

290
00:16:30,558 --> 00:16:32,326
איך אתה יודע
הגריף הזה הולך להתקשר?

291
00:16:35,195 --> 00:16:38,098
ובכן, זה יהיה בגלל שיש לי
עצר כמה מאנשיו כעת.

292
00:16:38,165 --> 00:16:39,634
הוא צריך עזרה כרגע.

293
00:16:40,969 --> 00:16:45,740
חוץ מזה, עשיתי
שיעורי הבית שלי, אתה יודע.

294
00:16:45,807 --> 00:16:48,510
ג'ק וגריף קרובים מאוד.

295
00:16:49,711 --> 00:16:50,712
הוא יתקשר.

296
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
אה, וטרי...

297
00:16:55,650 --> 00:16:57,351
לא הייתי חושב על
ריצה, ידידי.

298
00:16:58,485 --> 00:17:00,487
אנחנו צופים.

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,150
שלום?

300
00:17:30,217 --> 00:17:32,587
<i>היי. זה אני. מה שלומה?</i>

301
00:17:32,654 --> 00:17:34,756
היא הייתה כל כך אמיצה.

302
00:17:35,857 --> 00:17:37,190
כֵּן.

303
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
אני מצטער שלא התקשרתי.
הייתי, אה, קשור.

304
00:17:39,894 --> 00:17:41,295
היינו מודאגים.

305
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
אָנוּ?

306
00:17:44,264 --> 00:17:45,967
מה אמרת לה?

307
00:17:46,034 --> 00:17:48,570
אמרתי לה שדוד שלה
חוזר בקרוב.

308
00:17:49,571 --> 00:17:50,470
האם שיקרתי, טרי?

309
00:17:52,574 --> 00:17:53,440
אני אהיה שם.

310
00:17:54,241 --> 00:17:57,444
תגיד לה שהכל הולך
להיות בסדר, שוב.

311
00:17:59,681 --> 00:18:00,782
אני אעשה זאת.

312
00:18:01,415 --> 00:18:02,750
<i>מהר.</i>

313
00:18:04,318 --> 00:18:05,185
<i>בסדר.</i>

314
00:18:05,252 --> 00:18:09,089
אמא, אז...
הדוד טרי מגיע בקרוב?

315
00:18:21,301 --> 00:18:25,039
אז מתי אתה מקבל אותי
לצאת מהמופע החרא הזה?

316
00:18:25,105 --> 00:18:28,543
אני עובד על זה.

317
00:18:28,610 --> 00:18:30,812
אבל שמעתי שנכנסת

318
00:18:30,878 --> 00:18:32,880
קצת ריב.

319
00:18:32,947 --> 00:18:34,448
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

320
00:18:35,650 --> 00:18:36,651
ממ-הממ.

321
00:18:37,852 --> 00:18:39,152
אז מי
הוא האביר הלבן הזה

322
00:18:39,219 --> 00:18:40,622
אני צריך להודות?

323
00:18:40,688 --> 00:18:42,890
אֲרִיג מַגָבוֹת. הוא פשוט התפרץ.

324
00:18:42,957 --> 00:18:44,792
הוא היה השותף שלי לדרגש
בחודשיים האחרונים.

325
00:18:45,960 --> 00:18:47,361
אמרתי לו
היית נותן לו עבודה.

326
00:18:49,429 --> 00:18:50,464
מַה?

327
00:18:51,498 --> 00:18:54,002
בדקתי את האיש.
הוא אמריקאי.

328
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
אחד מאיתנו.

329
00:18:56,269 --> 00:18:57,572
אני לא מכיר אותו.

330
00:18:59,139 --> 00:19:00,908
אני חייב לו.

331
00:19:00,975 --> 00:19:02,677
אל תגרום לי להיראות כמו פאנקיסט.

332
00:19:04,244 --> 00:19:06,246
אני חושב שעשית את זה

333
00:19:06,313 --> 00:19:08,916
כשאתה נותן לגבר אחר
להילחם את הקרבות שלך בשבילך.

334
00:19:12,587 --> 00:19:15,222
היו לי שלושה ראשי שרירים
מנסה לשלוח אותי מכאן

335
00:19:15,288 --> 00:19:16,891
בקופסת אורן.

336
00:19:18,126 --> 00:19:19,527
ו?

337
00:19:19,594 --> 00:19:21,663
ואני עדיין כאן, נכון?

338
00:19:24,098 --> 00:19:26,868
ממ, תמיד תהיה צעד אחד קדימה
של אויביך.

339
00:19:27,702 --> 00:19:29,537
בדיוק כמו שפופים לימדו אותנו.

340
00:19:29,604 --> 00:19:30,805
והוא גם אמר

341
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
אנחנו לעולם לא חוזרים על המילה שלנו.

342
00:19:42,449 --> 00:19:44,085
כֵּן.

343
00:19:44,152 --> 00:19:46,154
<i>האם אני מדבר</i>
<i>לאביר הלבן?</i>

344
00:19:46,754 --> 00:19:47,989
מי זה?

345
00:19:48,056 --> 00:19:49,957
אני מאמין שיש לנו
חבר משותף.

346
00:19:51,726 --> 00:19:53,094
אתה שומר הראש שלו,

347
00:19:53,161 --> 00:19:53,995
<i>איך שאני שומע את זה.</i>

348
00:19:54,062 --> 00:19:54,962
הא.

349
00:19:56,064 --> 00:19:59,000
-וזה גורם לך...
-כן.

350
00:19:59,067 --> 00:20:00,768
אז אני שומע שאתה
מחפש עבודה.

351
00:20:00,835 --> 00:20:01,969
אני תמיד מחפש.

352
00:20:02,737 --> 00:20:05,139
טוֹב. ובכן, זהו
מה אתה הולך לעשות בשבילי.

353
00:20:05,205 --> 00:20:06,841
<i>אתה מכיר את הבר של ג'נו?</i>

354
00:20:06,908 --> 00:20:07,775
אני אמצא את זה.

355
00:20:08,810 --> 00:20:10,912
כן, פשוט לך לשם,

356
00:20:10,978 --> 00:20:12,279
לאסוף חבילה

357
00:20:12,345 --> 00:20:14,214
<i>ולבקש את רינלדו.</i>

358
00:20:14,281 --> 00:20:15,683
מה אני עושה עם החבילה?

359
00:20:15,750 --> 00:20:16,718
<i>דבר אחד בכל פעם.</i>

360
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
אתה לא יכול לשלוח אותו
שם לבד.

361
00:20:24,092 --> 00:20:25,526
יש לך את הדרך שלך
של בדיקת אנשים.

362
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
יש לי את שלי.

363
00:21:07,434 --> 00:21:08,569
אני אקח בירה.

364
00:21:09,103 --> 00:21:10,370
מה אתה רוצה?

365
00:21:11,371 --> 00:21:13,508
די בטוח שאני פשוט
נתן לך רעיון טוב.

366
00:21:16,276 --> 00:21:18,146
אני לא שואל שוב.

367
00:21:18,212 --> 00:21:19,379
בְּסֵדֶר.

368
00:21:19,446 --> 00:21:21,549
אם אני לא יכול לשתות בירה,
אני אסתפק ברינלדו.

369
00:21:22,650 --> 00:21:24,886
האם זה נראה כאילו יש לנו
רינלדו כאן?

370
00:21:24,952 --> 00:21:26,754
כֵּן. כן, כן.

371
00:21:29,891 --> 00:21:32,059
האם המילה קופה
אומר לך משהו?

372
00:21:33,194 --> 00:21:34,228
שמישהו יקבל
המגב והדלי!

373
00:21:34,294 --> 00:21:37,765
בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב,
גריף שלח אותי.

374
00:21:46,406 --> 00:21:47,942
רינלדו מאחור.

375
00:21:56,951 --> 00:21:57,618
רינלדו.

376
00:21:58,719 --> 00:22:00,387
לשירותכם.

377
00:22:02,790 --> 00:22:03,925
גריף שלח אותי.

378
00:22:03,991 --> 00:22:05,126
אתה בטח חדש.

379
00:22:05,193 --> 00:22:06,794
אני אף פעם לא שוכח פנים.

380
00:22:08,129 --> 00:22:09,664
אני מנסה להישאר בחוץ
של אור הזרקורים.

381
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
איך קוראים לך בחור ביישן?

382
00:22:13,701 --> 00:22:14,802
אֲרִיג מַגָבוֹת?

383
00:22:16,704 --> 00:22:17,437
ספינקס?

384
00:22:18,306 --> 00:22:19,841
זה השם שלי.
אל תשחוק אותי.

385
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
הוא לקוח?

386
00:22:22,944 --> 00:22:26,314
אולי הוא חייב לי קצת
עבור שירות מאחור.

387
00:22:26,379 --> 00:22:27,682
לא.

388
00:22:27,748 --> 00:22:30,551
טרי נהג למכור טובות למסיבה
יצא מהוואן שלו באיביזה.

389
00:22:31,384 --> 00:22:33,688
היה לו את הקטן הגדול הזה
מקום על החוף.

390
00:22:33,754 --> 00:22:37,058
המוזיקה, הוויברציות...
זמנים טובים.

391
00:22:38,292 --> 00:22:39,694
חשבתי שאתה
בכלא, טר?

392
00:22:39,760 --> 00:22:40,928
הרגע יצאתי.

393
00:22:40,995 --> 00:22:42,462
מה עשית, טר?

394
00:22:43,331 --> 00:22:45,132
נתפסתי.

395
00:22:45,199 --> 00:22:47,535
ועכשיו אתה כן
טלטלות עבור רוסי.

396
00:22:47,602 --> 00:22:50,204
לא יודע, זה
צעד למעלה או למטה?

397
00:22:50,271 --> 00:22:51,172
הזמן יגיד.

398
00:22:51,239 --> 00:22:52,907
האם יש לך
משהו בשבילו?

399
00:22:52,974 --> 00:22:54,842
איש עסקים.

400
00:22:54,909 --> 00:22:56,510
אני יכול לחפור את זה.

401
00:22:56,577 --> 00:23:00,581
ובכן, אני בדרך כלל מעדיף
כוס מעל ירוק, אבל...

402
00:23:01,481 --> 00:23:03,584
זה לא תמיד
הבחירה החכמה ביותר.

403
00:23:03,651 --> 00:23:06,754
אבל אתה רואה,
יש לי חולשה.

404
00:23:06,821 --> 00:23:07,989
כַּנִראֶה.

405
00:23:08,055 --> 00:23:10,490
הם אומרים את הצעד הראשון
לתיקון הבעיה שלך

406
00:23:10,558 --> 00:23:12,793
מודה שיש לך אחד.

407
00:23:13,728 --> 00:23:15,630
אפשר לדלג
הדרשה, בבקשה?

408
00:23:15,696 --> 00:23:19,800
מי שאין לו חטא
לזרוק את האבן הראשונה.

409
00:23:19,867 --> 00:23:23,271
עכשיו תורכם להודות
שיש לך בעיה

410
00:23:23,337 --> 00:23:24,872
ומהמקום שבו אני יושב,

411
00:23:26,173 --> 00:23:28,509
שלך רציני.

412
00:23:32,046 --> 00:23:33,915
הודעתי להם את זה
לא היית במצב רוח של נתינה.

413
00:23:33,981 --> 00:23:36,817
אני הולך לתת לגריף
הודעה נוספת.

414
00:23:36,884 --> 00:23:37,785
מה זה?

415
00:23:39,620 --> 00:23:42,056
אתה צריך ילד שליח חדש.

416
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
רוצה לשמוע בדיחה קודם?

417
00:23:44,325 --> 00:23:47,395
בחור נכנס לבר, הבר שלי!

418
00:23:47,460 --> 00:23:50,031
הוא שואל את הברמן,
"אפשר לשתות בירה?"

419
00:23:50,097 --> 00:23:52,099
ברמן אומר "פס לא נכון".

420
00:23:52,166 --> 00:23:55,036
ואז צילמתי את זה
בן זונה מטומטם בשביל הכיף.

421
00:23:58,471 --> 00:23:59,373
תפוס את הכסף!

422
00:24:08,883 --> 00:24:11,852
מרקו! לִמצוֹא!

423
00:24:21,128 --> 00:24:22,563
זִיוּן!

424
00:24:26,968 --> 00:24:29,537
האם מתאו היה אחד משלכם?

425
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
אני לא יודע מה קרה.

426
00:24:34,108 --> 00:24:35,543
הם מצאו אותו בטיבר,

427
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
פצע סכין בצווארו.

428
00:24:37,511 --> 00:24:39,013
כנראה שהייתי צריך
הגיע אליך ראשון,

429
00:24:39,080 --> 00:24:40,848
אבל אני מתקרב כל כך.

430
00:24:40,915 --> 00:24:41,682
לא עוד.

431
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
הייתי צריך לסגור
הפעולה שלך.

432
00:24:44,185 --> 00:24:45,786
יש לי יותר גברים מתחת.

433
00:24:45,853 --> 00:24:48,089
בֶּאֱמֶת? WHO?

434
00:24:48,155 --> 00:24:49,590
אני לא יכול להגיד לך את זה.

435
00:24:50,324 --> 00:24:51,659
אני היחיד ש
יודע את שמותיהם.

436
00:24:51,726 --> 00:24:53,194
זה יותר בטוח ככה.

437
00:24:53,260 --> 00:24:54,862
זה לא היה בטוח
עבור מתאו, נכון?

438
00:24:56,230 --> 00:24:59,967
פשוט תתקשר לאנשיך... עכשיו.

439
00:25:01,168 --> 00:25:03,104
האנשים האלה הם כולם כיסוי עמוק.

440
00:25:03,170 --> 00:25:04,405
אני לא יכול לעשות את זה סתם.

441
00:25:04,472 --> 00:25:06,540
זו לא אמריקה.

442
00:25:06,607 --> 00:25:09,977
חוץ מזה, האנשים שלך הם האנשים שלי.

443
00:25:10,044 --> 00:25:12,613
מתאו אפילו לא ידע
שהיה סמוי.

444
00:25:13,347 --> 00:25:15,616
זהותם מאובטחת.

445
00:25:15,683 --> 00:25:16,917
אני לא אסבול

446
00:25:16,984 --> 00:25:18,986
עוד גופות מתות
בחדר המתים.

447
00:25:21,022 --> 00:25:23,290
אתה נותן לי 48 שעות.

448
00:25:23,357 --> 00:25:26,994
אני נותן לך 24
להביא את רוסי או...

449
00:25:28,362 --> 00:25:30,598
אתה תהיה יותר
צרות מאשר מתאו.

450
00:25:47,314 --> 00:25:48,282
זִיוּן!

451
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
לעזאזל!

452
00:26:00,928 --> 00:26:02,029
אני מת.

453
00:26:03,864 --> 00:26:06,167
רינלדו הולך למצוא אותי,
וכשהוא עושה את זה...

454
00:26:07,701 --> 00:26:08,569
למה עשית את זה?

455
00:26:08,636 --> 00:26:09,970
להציל את חייך?

456
00:26:10,037 --> 00:26:11,572
אני לא יודע.
לא חשבתי.

457
00:26:11,639 --> 00:26:13,107
או שאולי נזכרתי
אתה בחור נחמד.

458
00:26:13,174 --> 00:26:14,041
מה ההבדל?

459
00:26:14,108 --> 00:26:15,142
אתה לא מכיר אותי.

460
00:26:15,743 --> 00:26:16,977
מכרת לי דברים כמה פעמים.

461
00:26:17,044 --> 00:26:19,146
זה עושה אותנו קרובים יותר מאשר
רוב האנשים שאני מתמודד איתם.

462
00:26:19,213 --> 00:26:21,015
אז אני רק איזה סוחר סמים?

463
00:26:21,082 --> 00:26:22,149
אתה מכרת לי סמים.

464
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
מה אני אמור לחשוב?

465
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
כן, נכון.

466
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
אתה אומר לי
יש משהו אחר?

467
00:26:30,257 --> 00:26:31,560
סיבה נעלה כלשהי?

468
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
אני קורא שטויות, טרי.

469
00:26:35,162 --> 00:26:36,730
האחיינית שלי.

470
00:26:37,465 --> 00:26:39,433
היא צריכה הליך
בשביל הלב שלה.

471
00:26:39,967 --> 00:26:41,902
אין כלום
אציל במה שעשיתי.

472
00:26:41,969 --> 00:26:43,971
הכל היה מתוך צורך.

473
00:26:44,038 --> 00:26:45,039
בת כמה היא?

474
00:26:45,106 --> 00:26:47,775
פשוט תשכח מזה. לָלֶכֶת.

475
00:26:48,375 --> 00:26:49,343
בן כמה?

476
00:26:50,644 --> 00:26:52,947
היא הילדה הכי חמודה בת שלוש
שאי פעם ראית.

477
00:26:53,814 --> 00:26:54,949
מצטער לשמוע את זה.

478
00:26:57,586 --> 00:26:59,353
אז מה אתה עושה
עם בחור כמו רינלדו?

479
00:27:00,154 --> 00:27:02,356
הוא מתכונן להציע נישואין.
מה אתה חושב?

480
00:27:02,423 --> 00:27:04,191
החיים שלי לא
להתפתח כמו שלך.

481
00:27:04,892 --> 00:27:07,194
ובכן, למה שלא תנסה
מקצוע חדש?

482
00:27:08,295 --> 00:27:11,198
אני מזיין בשביל רוסי. אתה תזדיין
אנשים מטעמו.

483
00:27:11,265 --> 00:27:11,799
מה ההבדל?

484
00:27:11,866 --> 00:27:12,967
ובכן, מניסיוני,

485
00:27:13,033 --> 00:27:14,468
תמיד עדיף להיות
זה שמבריג.

486
00:27:14,536 --> 00:27:15,469
אתה אידיוט.

487
00:27:15,537 --> 00:27:16,737
הו, חשבתי
הייתי בחור נחמד.

488
00:27:18,272 --> 00:27:19,807
אתה הולך לקבל את זה?

489
00:27:23,444 --> 00:27:24,478
כֵּן.

490
00:27:24,546 --> 00:27:27,014
<i>אז שמעתי שאתה, טרי,</i>

491
00:27:27,081 --> 00:27:28,782
<i>לקח שתי חבילות</i>
<i>מתוך ג'ינו.</i>

492
00:27:28,849 --> 00:27:29,950
איך ידעת את זה?

493
00:27:30,017 --> 00:27:32,153
<i>אני יודע הכל</i>
<i>זה מתרחש ברומא.</i>

494
00:27:32,219 --> 00:27:33,588
<i>הכל.</i>

495
00:27:33,687 --> 00:27:34,523
<i>תהנה מכל הכיף</i>
<i>אתה רוצה איתה,</i>

496
00:27:34,589 --> 00:27:35,689
<i>אבל אל תהרוג אותה, בסדר?</i>

497
00:27:35,756 --> 00:27:38,325
<i>היא שלנו</i>
<i>רכוש מזוין.</i>

498
00:27:38,392 --> 00:27:40,060
בטח.

499
00:27:40,127 --> 00:27:42,663
<i>אני אאסוף אותך</i>
<i>בוקר.</i>

500
00:27:42,730 --> 00:27:44,431
איך אתה יודע
איפה אני גר?

501
00:27:44,498 --> 00:27:45,900
<i>אני מאמין שכבר</i>
<i>כיסה את זה.</i>

502
00:27:48,369 --> 00:27:49,303
מה קורה?

503
00:27:51,772 --> 00:27:53,440
נראה שהגעתי לצוות.

504
00:28:42,624 --> 00:28:44,391
אתה מבין?

505
00:28:44,458 --> 00:28:46,595
אתה מבין למה אני מתכוון?

506
00:28:46,661 --> 00:28:47,895
כֵּן.

507
00:28:47,962 --> 00:28:48,762
טוֹב.

508
00:28:50,064 --> 00:28:50,731
כֵּן.

509
00:28:51,633 --> 00:28:52,733
גריף צדק.

510
00:28:52,800 --> 00:28:53,702
עדיין יש לנו

511
00:28:53,767 --> 00:28:54,669
<i>בעיית חולדות.</i>

512
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
זו הבעיה שלי או שלך?

513
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
זה עתה גיליתי.

514
00:29:00,174 --> 00:29:01,108
איך הם נכנסו?

515
00:29:01,710 --> 00:29:03,744
אני לא יכול לקנות את כולם.

516
00:29:03,811 --> 00:29:06,413
האם זיהית את החולדות האלה?

517
00:29:09,116 --> 00:29:10,150
בדוק את הדואר שלך.

518
00:29:18,627 --> 00:29:20,595
תקן את זה.

519
00:29:20,662 --> 00:29:23,230
אני לא מדביר.

520
00:29:25,132 --> 00:29:25,866
ואז...

521
00:29:26,834 --> 00:29:28,902
אני אקח את העניינים
לידיים שלי.

522
00:29:35,776 --> 00:29:38,112
התקשרתי לכולכם כאן

523
00:29:38,178 --> 00:29:39,980
כי אני יודע
כל אחד ואחת מכם

524
00:29:40,047 --> 00:29:41,782
היה לוקח כדור בשבילי.

525
00:29:42,816 --> 00:29:45,853
כֶּסֶף. זה דבר נפלא.

526
00:29:47,221 --> 00:29:49,724
אבל זה לא יכול לקנות את זה
סוג התחייבות.

527
00:29:50,391 --> 00:29:53,260
אני חושש שאני לא יכול להגיד
אותו דבר לגבי גריף.

528
00:29:53,327 --> 00:29:55,362
העסק שלי

529
00:29:55,429 --> 00:29:57,031
הפך להיות שלו עכשיו.

530
00:29:58,700 --> 00:30:00,801
אתה יודע איך אני יודע
האם זה נכון?

531
00:30:02,469 --> 00:30:03,937
אף אחד מכם

532
00:30:04,004 --> 00:30:05,806
מחה על האמירה הזו.

533
00:30:07,308 --> 00:30:08,175
אֲדוֹנִי.

534
00:30:09,744 --> 00:30:11,278
לא דיברנו
כי לא שמענו

535
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
משהו בקשר לזה.

536
00:30:13,147 --> 00:30:15,149
אולי לא היית
מקשיבה, דבונטה.

537
00:30:16,016 --> 00:30:17,719
היית עסוק מדי
צופה בי...

538
00:30:18,419 --> 00:30:20,888
לא לשים לב לעוינות הזו
השתלטות בהתהוות.

539
00:30:22,356 --> 00:30:23,891
גריף הוא אחד מאיתנו.

540
00:30:23,957 --> 00:30:24,759
הוא הולך ל...

541
00:30:24,825 --> 00:30:26,860
-להרוג אותי?
-לֹא.

542
00:30:27,796 --> 00:30:30,397
-הוא נאמן.
-כמו כולכם?

543
00:30:30,464 --> 00:30:31,398
כן, בוס.

544
00:30:31,465 --> 00:30:33,400
ואז אני סקרן.

545
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
למה אני מסתכל על זה?

546
00:30:38,372 --> 00:30:39,340
מר רוסי...

547
00:30:40,841 --> 00:30:41,942
אני יכול להסביר.

548
00:30:42,009 --> 00:30:44,044
אני מוצא את זה מעניין

549
00:30:44,111 --> 00:30:47,114
מה גבר יגיד
כאשר הוא נתפס.

550
00:30:48,315 --> 00:30:50,150
או כשיש לו
לא נותר מה לומר.

551
00:30:51,218 --> 00:30:53,220
הכנסתי אותך לבית שלי!

552
00:30:53,287 --> 00:30:54,188
אל תעשה את זה.

553
00:30:54,254 --> 00:30:55,790
ה-Carabinieri בחוץ!

554
00:31:04,465 --> 00:31:07,167
מישהו שומע
הקרבינירי מגיע?

555
00:31:15,744 --> 00:31:17,645
ודא...

556
00:31:17,712 --> 00:31:19,814
חולדות אלה מטופלות
עם בהתאם.

557
00:31:19,880 --> 00:31:22,650
מחר, אני רוצה אותך
להישאר קרוב לגריף.

558
00:31:23,618 --> 00:31:25,252
הוא לא יעזוב את הראייה שלי.

559
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
בסדר, בוא נלך.

560
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
תיזהר עם הבחור הזה.

561
00:31:40,835 --> 00:31:41,803
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

562
00:31:41,870 --> 00:31:43,036
הייתי אומר שהיית
דואגת לי.

563
00:31:44,639 --> 00:31:45,540
אתה לא מכיר את גריף.

564
00:31:45,607 --> 00:31:46,674
תעשה לי את הטוב הזה, בסדר?

565
00:31:46,741 --> 00:31:48,442
לא עוד מר נייס גאי.

566
00:31:48,510 --> 00:31:49,878
אֲרִיג מַגָבוֹת!

567
00:31:49,943 --> 00:31:52,179
יש לי דברים לעשות, בנאדם.

568
00:31:52,246 --> 00:31:55,617
היי. אכפת לך אם אני מסתובב כאן
רק עד שרינלדו יירגע?

569
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
לא.

570
00:31:59,253 --> 00:32:00,454
בשביל המזל.

571
00:32:22,943 --> 00:32:24,712
מממ. הכסף שלי?

572
00:32:28,917 --> 00:32:30,050
כֵּן.

573
00:32:32,119 --> 00:32:36,490
ראה, הארגון הזה,
חרא, רומא,

574
00:32:37,324 --> 00:32:40,294
היקום הארור,
פועל לפי הזמנה.

575
00:32:41,161 --> 00:32:42,664
רינלדו לא הצליח
לראות את זה כך.

576
00:32:45,533 --> 00:32:46,801
יָמִינָה.

577
00:32:46,868 --> 00:32:49,002
הוא רצה לשלוח אותך
הודעה.

578
00:32:50,304 --> 00:32:51,539
כֵּן.

579
00:32:51,606 --> 00:32:53,240
אני אשלח אחד משלי.

580
00:32:54,007 --> 00:32:56,210
אבל דבר ראשון.

581
00:32:56,276 --> 00:32:57,344
אֶספּרֶסוֹ?

582
00:32:59,379 --> 00:33:01,348
כן, בטח.

583
00:33:01,415 --> 00:33:02,983
כֵּן? בְּסֵדֶר.

584
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
ובכן, תקלוט את החרא הזה.

585
00:33:05,419 --> 00:33:06,588
אל תהיה כלבה.

586
00:33:07,755 --> 00:33:09,156
לא, תודה.

587
00:33:14,127 --> 00:33:17,632
אה, טרי. אני חושש
אני חייב להתעקש.

588
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
בְּסֵדֶר? תקרא לי משוגע, בנאדם,

589
00:33:19,701 --> 00:33:22,069
אבל אני לא יכול לסמוך על אף אחד
מי שלא אוהב סמים.

590
00:33:22,135 --> 00:33:23,403
סתם, אני לא יכול לעשות את זה.

591
00:33:23,470 --> 00:33:26,473
אחרת, מה לעזאזל
אנחנו בכלל עושים כאן? יָמִינָה?

592
00:33:26,541 --> 00:33:27,542
הממ?

593
00:33:28,776 --> 00:33:31,044
אטאבוי. החלטה טובה.

594
00:33:34,983 --> 00:33:37,952
חרא, בנאדם! כֵּן!

595
00:33:41,723 --> 00:33:44,124
אהה, וואו!

596
00:33:44,191 --> 00:33:45,527
תמשוך את החרא הזה.

597
00:33:55,570 --> 00:33:58,105
טרי, יש לי בעיה.

598
00:33:59,007 --> 00:34:00,742
בְּסֵדֶר? כלומר,

599
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
קיבלתי משלוח
יוצא היום,

600
00:34:03,143 --> 00:34:06,146
וזה הכי גדול
מהקריירה שלי.

601
00:34:07,247 --> 00:34:09,751
זאת אומרת, אני עומד לעשות זאת
לספק את כל אירופה

602
00:34:09,817 --> 00:34:11,084
עם מספיק פנטניל

603
00:34:11,151 --> 00:34:13,855
לשמור על כולם
גבוה לקראת הבא

604
00:34:13,922 --> 00:34:15,355
עשר שנים.

605
00:34:15,422 --> 00:34:17,257
זה לא נשמע
כמו בעיה.

606
00:34:17,324 --> 00:34:18,793
נשמע לי כמו יום טוב.

607
00:34:22,030 --> 00:34:23,865
אתה יודע מה יש כאן?

608
00:34:23,932 --> 00:34:25,567
לא.

609
00:34:27,902 --> 00:34:30,304
ברור שאתה לא, בנאדם!

610
00:34:30,370 --> 00:34:31,673
יָמִינָה?

611
00:34:31,739 --> 00:34:33,140
תמונות.

612
00:34:33,206 --> 00:34:36,376
יחידת מסתערבים נשלחה
להוריד אותנו!

613
00:34:41,916 --> 00:34:43,818
יודע מה גיליתי?

614
00:34:43,885 --> 00:34:48,856
יש בלש
מתרוצץ בעיר המזוינת שלי

615
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
עם קשיח
עבור הארגון הזה.

616
00:34:52,860 --> 00:34:55,462
מאמין לחרא הזה? הממ?

617
00:34:55,530 --> 00:34:56,631
תראה את זה.

618
00:34:58,231 --> 00:35:00,233
תראה את שני הטיפשים האלה
ממש כאן.

619
00:35:01,636 --> 00:35:02,870
מתאו...

620
00:35:03,972 --> 00:35:05,807
כן, הם מצאו אותו
בטיבר.

621
00:35:07,441 --> 00:35:09,376
דבונטה...

622
00:35:09,443 --> 00:35:12,412
אוי-ווי. בתקווה
הם מוצאים אותו בקרוב.

623
00:35:14,616 --> 00:35:18,853
אתה יודע, יש פשוט
דבר אחד שאני לא יכול לסבול...

624
00:35:19,821 --> 00:35:21,455
בעולם הזה.

625
00:35:23,156 --> 00:35:24,892
זה עכברוש מזוין.

626
00:35:27,494 --> 00:35:28,730
אתה יודע למה אמרתי לך את זה?

627
00:35:28,796 --> 00:35:30,464
אני-אני סקרן.

628
00:35:30,531 --> 00:35:31,599
כן...

629
00:35:32,800 --> 00:35:34,636
כי אני לא מכיר אותך.

630
00:35:36,571 --> 00:35:37,772
אח שלי כן...

631
00:35:39,239 --> 00:35:41,274
אבל הוא דפוק.

632
00:35:41,341 --> 00:35:42,342
אז חיפשתי אותך.

633
00:35:43,845 --> 00:35:46,213
מסתבר שאתה קצת
תזדיין את עצמך, אתה יודע?

634
00:35:46,279 --> 00:35:48,348
כלומר, אבל זה אופייני
בתחום העבודה שלך.

635
00:35:48,415 --> 00:35:50,384
אבל...

636
00:35:50,450 --> 00:35:54,522
טרי, יש דבר אחד
שפשוט...

637
00:35:54,589 --> 00:35:55,757
אוכלת אותי.

638
00:35:55,823 --> 00:35:57,424
זה לא הגיוני.

639
00:35:59,159 --> 00:36:02,530
איך <i>את</i> יצאת מוקדם?

640
00:36:03,698 --> 00:36:04,832
הממ?

641
00:36:05,700 --> 00:36:07,702
אתה יודע שהם לא
תגיד לי חרא.

642
00:36:07,769 --> 00:36:09,003
תשובה שגויה, בנאדם!

643
00:36:09,070 --> 00:36:11,438
אני לא מאמין בזה
לשנייה מזוינת.

644
00:36:11,506 --> 00:36:15,342
אז אני הולך
לתת לך הזדמנות.

645
00:36:16,276 --> 00:36:18,746
סיכוי אחד קטן.

646
00:36:18,813 --> 00:36:20,180
סיכוי למה?

647
00:36:22,382 --> 00:36:24,719
אתה איש מתפלל, טרי?

648
00:36:24,786 --> 00:36:26,754
הממ? הממ?

649
00:36:26,821 --> 00:36:28,890
תלוי במצב.

650
00:36:28,956 --> 00:36:30,525
ובכן, הגיע זמן הווידוי.

651
00:36:30,591 --> 00:36:33,226
זהו אחד מה
הערים הקדושות ביותר על פני כדור הארץ, בנאדם!

652
00:36:34,662 --> 00:36:36,864
זה, אה...

653
00:36:37,598 --> 00:36:38,331
אה...

654
00:36:39,167 --> 00:36:41,936
-משהו מצחיק?
-כל המצב הזה.

655
00:36:45,573 --> 00:36:49,811
כדאי שגם אני אמצא את זה מצחיק,
בסדר? או זה, זה כאן,

656
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
יהיה מקום המנוחה שלך.

657
00:36:52,345 --> 00:36:53,948
אין לך תמונה שלי.

658
00:36:54,015 --> 00:36:55,917
אתה יודע שאני לא החוק.

659
00:36:57,118 --> 00:36:58,218
לא היית צריך
נתן לי את הקוקאין

660
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
אם זה היה המצב.

661
00:36:59,554 --> 00:37:02,255
לא היית מבזבז
הדברים הטובים על שוטר.

662
00:37:03,191 --> 00:37:05,960
תראה, אתה לא הולך
להרוג אותי.

663
00:37:06,561 --> 00:37:07,895
אה.

664
00:37:11,264 --> 00:37:14,267
אני לא? בֶּאֱמֶת?

665
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
יש לך מושג
כמה זה קשה

666
00:37:17,038 --> 00:37:19,339
להוריד את המוח מהנסיעה שלך?

667
00:37:28,348 --> 00:37:30,051
זה טוב בשבילך.

668
00:37:30,118 --> 00:37:32,452
כֹּל הַכָּבוֹד.
אני אוהב את הסיבות שלך, בנאדם.

669
00:37:34,155 --> 00:37:35,890
כלומר, אתה מבין
אם כי, נכון?

670
00:37:35,957 --> 00:37:37,390
כלומר, זה לא אישי.

671
00:37:37,457 --> 00:37:39,961
יָמִינָה? כלומר,
אנחנו חייבים להיות בטוחים.

672
00:37:40,027 --> 00:37:42,597
יָמִינָה. אני אתן לך את זה.

673
00:37:42,663 --> 00:37:45,398
לעולם אל תצביע
אקדח לעברי שוב.

674
00:37:47,668 --> 00:37:49,269
כן...

675
00:37:49,336 --> 00:37:50,238
אני מחבב אותך, בנאדם.

676
00:37:50,303 --> 00:37:51,739
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

677
00:37:58,378 --> 00:38:00,815
למה הגברים שלי עדיין לא בפנים?

678
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
כי נתת לי 24 שעות.

679
00:38:04,252 --> 00:38:05,520
אני לא משחק במשחק הזה.

680
00:38:05,586 --> 00:38:09,389
הו, קדימה. רוסי מסתכל
להשיג ציון ענק.

681
00:38:09,456 --> 00:38:11,759
זה בא עם השטח.

682
00:38:11,826 --> 00:38:13,393
אבל זה שונה.

683
00:38:13,460 --> 00:38:16,230
רוסי נהג להתרחק
מסמים, אבל עכשיו

684
00:38:16,296 --> 00:38:18,331
הוא בניהול חדש
ונע צפונה.

685
00:38:19,366 --> 00:38:21,368
איך שאני רואה דברים,
הוא מחפש להתנתק

686
00:38:21,434 --> 00:38:23,104
עסקה ענקית ולפרוש.

687
00:38:23,171 --> 00:38:24,839
אתה לא פורש
מתחום העבודה הזה.

688
00:38:24,906 --> 00:38:26,274
אתה צריך לדעת את זה.

689
00:38:26,339 --> 00:38:28,543
ובכן, הוא בנה מעבדת על
איפשהו ברחבי רומא,

690
00:38:28,609 --> 00:38:30,645
וזה שואב
להוציא טון של פנטניל.

691
00:38:31,579 --> 00:38:32,547
בֶּאֱמֶת?

692
00:38:33,948 --> 00:38:35,348
יש לידים על המעבדה?

693
00:38:37,417 --> 00:38:39,654
-טֶרֶם.
-עדיף למהר.

694
00:38:41,122 --> 00:38:42,523
אני עושה כל מה שאני יכול לעשות, בסדר?

695
00:38:43,691 --> 00:38:44,592
טוֹב.

696
00:38:46,194 --> 00:38:48,996
רק תודיע לי
כשהגברים שלי בטוחים.

697
00:39:06,346 --> 00:39:07,447
אנחנו מקבלים ארוחת צהריים?

698
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
לֹא. להסדיר כמה חובות ישנים.

699
00:39:18,793 --> 00:39:19,827
אה...

700
00:39:23,164 --> 00:39:24,565
שעת סיפור.

701
00:39:25,766 --> 00:39:28,069
אתה יודע,
כשהשתחררתי,

702
00:39:28,135 --> 00:39:32,006
פשוט לא ידעתי מה
התכוונתי לעשות עם החיים שלי.

703
00:39:32,073 --> 00:39:34,008
הרבה מחבריי החיילים,

704
00:39:34,075 --> 00:39:36,110
הם נפלו קורבן לשתייה,

705
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
סמים וחרא, אתה יודע?

706
00:39:38,713 --> 00:39:42,116
לחלק מהם אפילו היה את זה
הפרעת דחק פוסט טראומטית.

707
00:39:42,183 --> 00:39:43,885
אולי גם אני. אני לא יודע.

708
00:39:43,951 --> 00:39:44,852
גריף, אני--

709
00:39:44,919 --> 00:39:46,988
פשוט תסתום את הפה, נכון?
ותקשיב.

710
00:39:48,356 --> 00:39:50,324
אתה יודע, זה מצחיק. אתה, אה,

711
00:39:50,390 --> 00:39:53,995
אתה חושב שיש לך אפשרויות בחירה,
אבל אתה לא.

712
00:39:55,129 --> 00:39:56,396
יָמִינָה?

713
00:39:56,463 --> 00:40:01,002
נועדתי לחיים האלה
מהיום שנולדתי.

714
00:40:01,068 --> 00:40:03,938
לא התכוונתי להעליב אותך.

715
00:40:04,005 --> 00:40:06,841
רק שלי, רק הילד שלי כאן, הא?

716
00:40:09,176 --> 00:40:11,145
אני מצטער.

717
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
אל תגיד לי את החרא הזה, בנאדם.

718
00:40:12,546 --> 00:40:13,881
תגיד לו את זה.

719
00:40:15,415 --> 00:40:16,584
אני מצטער, בנאדם.

720
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
עכשיו, השאלה היא...

721
00:40:21,656 --> 00:40:27,427
מה גרם לך לחשוב שזה
רעיון טוב ללכת נגדי?

722
00:40:28,930 --> 00:40:29,764
זה היה טיפשי.

723
00:40:30,463 --> 00:40:32,066
לא יקרה שוב.

724
00:40:33,433 --> 00:40:35,468
הו, אני יודע את זה.

725
00:40:38,039 --> 00:40:40,207
טרי, אתה, אה...
אתה צריך כל דבר אחר

726
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
מהחבר היקר שלנו כאן?

727
00:40:43,443 --> 00:40:44,779
אני טוב.

728
00:40:48,582 --> 00:40:49,717
מניח שזהו.

729
00:40:49,784 --> 00:40:51,953
אני אראה אותך בסביבה, רינלדו.

730
00:40:53,220 --> 00:40:54,555
זהו?

731
00:40:55,056 --> 00:40:57,525
אני יכול להרוג אותך בגלל
להיות פאקינג טיפש.

732
00:40:58,025 --> 00:41:00,094
היית רוצה את זה? הממ?

733
00:41:03,463 --> 00:41:05,933
כֵּן. בוא נקבל
לעזאזל מכאן.

734
00:41:23,150 --> 00:41:25,753
הם יודעים משהו.
אני חושב שזה יו--

735
00:41:30,024 --> 00:41:31,959
עם מי אתה מדבר?

736
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
מַה? אַף אֶחָד לֹא.

737
00:41:34,161 --> 00:41:35,629
אַף אֶחָד לֹא? אף אחד לא אוהב בחורה

738
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
או אף אחד כמוך
לא רוצה שאגלה?

739
00:41:38,366 --> 00:41:40,267
מַה?

740
00:41:40,334 --> 00:41:41,501
כדאי לנסות לענות
השאלה שלי

741
00:41:41,569 --> 00:41:43,037
בלי שאלה נוספת.

742
00:41:43,104 --> 00:41:44,405
מַה?

743
00:41:46,140 --> 00:41:47,274
יֵשׁוּעַ.

744
00:41:52,513 --> 00:41:54,782
הודעה התקבלה. כֵּן?

745
00:41:57,485 --> 00:42:01,722
אתה יודע, טרי, מישהו
עושה טעות.

746
00:42:01,789 --> 00:42:03,224
אני מתכוון לברר מי.

747
00:42:03,290 --> 00:42:04,925
עכשיו קיבלת
בעיה עם זה?

748
00:42:06,093 --> 00:42:06,927
הממ?

749
00:42:06,994 --> 00:42:07,995
לא.

750
00:42:12,500 --> 00:42:13,634
בוא נלך.

751
00:42:20,408 --> 00:42:21,208
<i>...המשרד של טור.</i>

752
00:42:21,275 --> 00:42:24,712
ג'ובאני, התקשר אליי עכשיו.

753
00:42:34,321 --> 00:42:35,689
אה, לא.

754
00:42:37,825 --> 00:42:38,592
לא...

755
00:42:41,629 --> 00:42:43,664
לא, לא, לא, לא, לא.

756
00:43:04,452 --> 00:43:05,619
<i>הגעת ל-Jovani</i>

757
00:43:05,686 --> 00:43:07,888
<i>במשרד התובע.</i>

758
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
ממזר.

759
00:43:19,300 --> 00:43:23,771
אז, אה...
לאן אנחנו הולכים עכשיו

760
00:43:27,108 --> 00:43:30,678
ובכן, רינלדו היה
רק מתאבן.

761
00:43:32,179 --> 00:43:33,914
הגיע הזמן למנה העיקרית.

762
00:43:34,415 --> 00:43:35,883
אני רעבה לעזאזל.

763
00:43:40,154 --> 00:43:41,489
אתה יודע מה אני שונא?

764
00:43:41,556 --> 00:43:43,924
אני שונא כשאתה רואה בחור
בסרט, נכון?

765
00:43:43,991 --> 00:43:45,594
והוא מסדר את המגלשה

766
00:43:45,659 --> 00:43:47,328
ממש לפני קרב יריות.

767
00:43:47,995 --> 00:43:51,198
בחיי. החרא הזה הוא
כל כך לא מציאותי!

768
00:43:51,265 --> 00:43:52,601
כלומר, קדימה.

769
00:43:52,666 --> 00:43:54,502
לִי? לִי? אני עושה את זה...

770
00:43:56,303 --> 00:43:57,805
מיד כשאני טוען את הקליפ.

771
00:43:57,872 --> 00:44:00,207
אתה יודע, כמו כל אחד
אדם רגיל היה עושה.

772
00:44:00,674 --> 00:44:02,643
כבר התארחתי
סיבוב בשבילך.

773
00:44:02,710 --> 00:44:03,878
הנה אנחנו הולכים.

774
00:44:06,380 --> 00:44:08,415
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

775
00:44:08,482 --> 00:44:11,352
הממ. זה הדרכה בעבודה.

776
00:44:12,587 --> 00:44:14,889
המושב הזה
אתה מתחמם...

777
00:44:16,323 --> 00:44:19,193
הגיע הזמן להרוויח את זה, בסדר?

778
00:44:25,166 --> 00:44:26,433
אני צריך אותו. איפה הוא?

779
00:44:26,500 --> 00:44:28,469
-מַר. ג'ובאני בבית המשפט.
-עַד מָתַי?

780
00:44:28,537 --> 00:44:30,371
אני לא יודע.
יש לו יום שלם.

781
00:44:34,475 --> 00:44:35,876
תראה...

782
00:44:37,011 --> 00:44:40,114
אתה מביא לו את זה
ברגע שהוא יוצא מבית המשפט.

783
00:44:40,181 --> 00:44:41,516
זה מאוד חשוב.

784
00:44:41,583 --> 00:44:43,284
האם זה אמיתי?

785
00:44:43,350 --> 00:44:44,586
תביא לו את זה

786
00:44:44,653 --> 00:44:46,220
-ברגע--
כן, הוא מחוץ לבית המשפט.

787
00:44:46,287 --> 00:44:47,821
כן, אני אעשה זאת.

788
00:44:52,893 --> 00:44:55,129
היי, היי, היי!
לאן אתה הולך?

789
00:44:55,196 --> 00:44:58,098
אני אוהב לפקח על כל
היבט של הפעולה.

790
00:44:59,400 --> 00:45:01,068
מַדוּעַ? אתה לא סומך על החבר'ה שלך?

791
00:45:01,636 --> 00:45:02,870
האם עלי לדאוג בקשר לזה?

792
00:45:02,937 --> 00:45:03,638
לא.

793
00:45:03,704 --> 00:45:05,372
בסדר, כי, תראה.

794
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
אין כבוד,
זה הכסף שלי

795
00:45:06,907 --> 00:45:09,710
ואני לא יכול להרשות לעצמי
כל בעיה, אז...

796
00:45:09,777 --> 00:45:12,547
אז אני מציע לך ואני
ללכת למחסן

797
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
ולראות בעצמנו
מה גריף זומם.

798
00:45:14,248 --> 00:45:17,151
זה קצת
קצת מסוכן, לא?

799
00:45:18,319 --> 00:45:21,722
תמיד תוכל לקבל
על סירה וללכת הביתה.

800
00:45:43,310 --> 00:45:44,713
המקום הזה כאן,

801
00:45:44,778 --> 00:45:47,047
אחד הגדולים שלי
מפרנסים ברומא.

802
00:45:48,082 --> 00:45:49,984
המספרים שלהם יורדים.

803
00:45:50,050 --> 00:45:51,586
כן...

804
00:45:51,653 --> 00:45:53,887
-אתה יודע למה?
-לֹא.

805
00:45:54,989 --> 00:45:58,192
כי מלחמה מגיעה...

806
00:45:59,326 --> 00:46:01,362
והטיפשים האלה בחרו
הצד הלא נכון,

807
00:46:01,428 --> 00:46:03,831
בדומה לחבר שלך רינלדו.

808
00:46:05,065 --> 00:46:06,534
אתה הולך להרוג גם אותם?

809
00:46:08,202 --> 00:46:09,837
לא, לא.

810
00:46:10,771 --> 00:46:12,239
אבל אני כן צריך אותך
להיכנס לשם

811
00:46:12,306 --> 00:46:14,808
ולעשות מה שאני
משלמים לך לעשות.

812
00:46:17,278 --> 00:46:18,979
ומה זה?

813
00:46:19,046 --> 00:46:21,815
ובכן, אתה יודע, טרי,

814
00:46:21,882 --> 00:46:26,554
אח שלי, הוא אומר את זה
אתה יצירתי, בעל תושייה.

815
00:46:26,621 --> 00:46:29,390
אז, תראה לי מה יש לך, מותק.

816
00:46:31,458 --> 00:46:33,027
מי הם?

817
00:46:33,093 --> 00:46:36,397
הם שני הגברים
אתה הולך להרוג בשבילי.

818
00:46:40,167 --> 00:46:41,536
למה אני?

819
00:46:42,803 --> 00:46:44,539
כי אתה השריר.

820
00:46:44,606 --> 00:46:48,610
אתה יודע, אחד ועוד אחד שווה

821
00:46:48,677 --> 00:46:50,578
שני בחורים מתים לעזאזל.

822
00:46:51,345 --> 00:46:53,914
אז אני אמור
להיכנס לשם לבד?

823
00:46:54,982 --> 00:46:58,753
בסדר, רק תבקש
פדריקו ואנטוניו, בסדר?

824
00:46:58,819 --> 00:47:01,488
אתה יכול להשתמש בשם שלי,

825
00:47:01,556 --> 00:47:02,990
להביא אותך לאן שאתה צריך להיות.

826
00:47:04,224 --> 00:47:05,727
קדימה, טרי.

827
00:47:05,794 --> 00:47:08,128
לא יכול להחזיק את היד שלך.
זמן זה בזבוז.

828
00:47:08,829 --> 00:47:10,598
תצא לעזאזל מהמכונית שלי.

829
00:47:18,072 --> 00:47:19,541
הפסדת, אמריקאי?

830
00:47:19,607 --> 00:47:21,208
הלוואי.

831
00:47:21,275 --> 00:47:23,611
תקשיב, אם כן
לא כאן כדי להבקיע,

832
00:47:23,678 --> 00:47:24,612
אני מבזבז את הזמן שלי איתך.

833
00:47:24,679 --> 00:47:26,180
גריף שלח אותי.

834
00:47:28,783 --> 00:47:30,150
שְׁטוּיוֹת.

835
00:47:34,955 --> 00:47:37,759
בְּסֵדֶר. מה אתה
הולך לעלות לי?

836
00:47:37,826 --> 00:47:40,060
אני רק צריך לדבר עם
פדריקו ואנטוניו.

837
00:47:40,894 --> 00:47:42,329
זה הכל?

838
00:47:42,396 --> 00:47:43,832
הבוס ממש שם.

839
00:47:43,897 --> 00:47:45,567
הוא כבר נהרג
בחור אחד היום.

840
00:47:51,506 --> 00:47:52,906
הם למעלה.

841
00:47:54,809 --> 00:47:57,144
ואתה יותר טוב
ספר לי את האמת.

842
00:47:57,211 --> 00:47:58,912
כי אני אשלח אותך
חזרה לאמריקה בקופסה

843
00:47:58,979 --> 00:48:01,014
בדיוק ככה. בְּסֵדֶר? <i>קפיטו?</i>

844
00:48:04,051 --> 00:48:06,621
תן לו לעבור. כֵּן.

845
00:48:14,629 --> 00:48:16,196
רוסי מגיע
למחסן.

846
00:48:18,800 --> 00:48:20,835
הוא מקבל יותר
ויותר פרנואידית.

847
00:48:20,901 --> 00:48:22,436
ממ-הממ.

848
00:48:24,405 --> 00:48:26,173
מעניין למה.

849
00:48:27,040 --> 00:48:29,443
אתה באמת חושב שהוא יפרוש?

850
00:48:29,511 --> 00:48:31,311
כך או אחרת. כֵּן.

851
00:48:35,482 --> 00:48:37,117
למה לא סיפרת לטרי

852
00:48:37,184 --> 00:48:41,388
הוא עומד להרוג
שני שוטרים סמויים?

853
00:48:44,191 --> 00:48:45,993
כי זה לא אמור לעניין.

854
00:48:47,629 --> 00:48:48,996
האם כדאי?

855
00:48:49,631 --> 00:48:51,733
אני רק השליח.

856
00:48:51,800 --> 00:48:54,368
לא, רק הנהג.

857
00:48:54,435 --> 00:48:56,170
אני השליח,

858
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
והמוות הוא מה
אני אמסור.

859
00:49:10,117 --> 00:49:12,453
אני מחפש
אנטוניו או פדריקו.

860
00:49:13,320 --> 00:49:15,055
גריף שלח אותי.

861
00:49:23,297 --> 00:49:25,999
אני מכיר את הבן זונה המטומטם הזה.

862
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
היי, חבר'ה.

863
00:49:39,647 --> 00:49:41,081
מי אתה לעזאזל?

864
00:49:41,148 --> 00:49:43,283
אני הבחור החדש.
אני עובד עבור גריף.

865
00:49:45,118 --> 00:49:47,354
עכשיו חכה שנייה.
יש לך רעיון לא נכון.

866
00:49:47,421 --> 00:49:49,891
השמועה ברחוב היא
גריף מנקה בית.

867
00:49:49,958 --> 00:49:51,726
הוא היה אמור
חתך לנו תוצאה גדולה,

868
00:49:51,793 --> 00:49:54,094
אבל אנחנו לא
שמע ממנו שטויות.

869
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
האם אתה מוכן
לסכן את חייך

870
00:49:56,063 --> 00:49:57,297
על שמועה?

871
00:49:57,364 --> 00:49:59,968
עדיף שאתה מת מאיתנו.

872
00:50:00,033 --> 00:50:01,001
תקשיבו, אתם עושים

873
00:50:01,068 --> 00:50:02,102
די טוב על
משחק הכסף כאן.

874
00:50:02,169 --> 00:50:05,172
אני מציע את זה
אתה לוקח את זה ואתה רץ.

875
00:50:05,607 --> 00:50:06,875
אתה מאיים עלינו?

876
00:50:06,941 --> 00:50:07,942
כֵּן.

877
00:50:08,008 --> 00:50:09,911
ואתה לא עשית
ירה בי, נכון?

878
00:50:09,978 --> 00:50:11,613
למה זה?

879
00:50:11,679 --> 00:50:12,580
בוא נתקן את הבעיה.

880
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
קוּפָּה.

881
00:50:17,585 --> 00:50:21,789
כֵּן. איזה אידיוט בשם
לומברדי לימד אותי את המילה הזו.

882
00:50:24,424 --> 00:50:26,159
אתה אחד מאיתנו?

883
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
אתה אמריקאי.

884
00:50:27,729 --> 00:50:29,062
כֵּן. מזל בשבילך

885
00:50:29,129 --> 00:50:31,766
כי גריף יודע
ששניכם סמויים.

886
00:50:33,768 --> 00:50:35,302
לַחֲכוֹת. למי אתה מתכוון להתקשר?

887
00:50:35,369 --> 00:50:36,871
אתה מבין איפה אתה?

888
00:50:36,938 --> 00:50:38,907
אנחנו לא יכולים לחכות ללומברדי.
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

889
00:50:38,973 --> 00:50:40,374
היי, אמריקאי.

890
00:50:42,042 --> 00:50:43,545
לא זיהית אותי?

891
00:50:45,412 --> 00:50:47,015
טוני?

892
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
עשית לי את הכביסה.

893
00:50:49,551 --> 00:50:52,419
משה מת,
ואתה בערך--

894
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
ברווז!

895
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
וואו!

896
00:51:13,641 --> 00:51:15,577
טרי...

897
00:51:21,883 --> 00:51:22,951
טרי.

898
00:51:27,187 --> 00:51:30,157
שרדת. אני מתרשם.

899
00:51:31,826 --> 00:51:33,661
כן, נכון. בְּקוֹשִׁי.

900
00:51:34,294 --> 00:51:35,295
אה!

901
00:51:36,129 --> 00:51:38,332
אמרתי לך לעולם לא
לכוון אליי אקדח שוב.

902
00:51:45,272 --> 00:51:47,240
איך הכרת אותך
לא התכוונו להכות אותי?

903
00:51:48,275 --> 00:51:50,778
ובכן, אני שומע שאתה
היצירתי, נכון?

904
00:51:50,845 --> 00:51:52,279
היי.

905
00:51:53,581 --> 00:51:56,017
אז, אוף, וואו.

906
00:51:56,084 --> 00:51:59,252
הם לא ירדו בקלות,
האם הם עשו?

907
00:51:59,319 --> 00:52:00,187
לא.

908
00:52:03,658 --> 00:52:05,560
למה עשית
רוצה שאהרוג אותם?

909
00:52:05,627 --> 00:52:06,928
אֲרִיג מַגָבוֹת.

910
00:52:06,995 --> 00:52:08,997
מה עם
את השאלות? הא?

911
00:52:09,063 --> 00:52:10,130
הממ?

912
00:52:10,197 --> 00:52:11,733
בואו נקרא לזה העקרונות שלי.

913
00:52:11,799 --> 00:52:16,738
הממ. אה, טוב, הם היו עכברושים

914
00:52:16,804 --> 00:52:19,239
מתרוצץ על הבית שלי.

915
00:52:19,306 --> 00:52:20,908
זה לא-לא.

916
00:52:20,975 --> 00:52:22,242
בוא נלך.

917
00:52:32,654 --> 00:52:34,822
לעזאזל, אנטוניו!

918
00:52:34,889 --> 00:52:37,125
אחד מכם
להרים את הטלפון!

919
00:52:46,333 --> 00:52:49,037
דבונטה, זה לומברדי.

920
00:52:49,103 --> 00:52:51,171
אני צריך שתתקשר אליי עכשיו.

921
00:52:56,176 --> 00:52:57,145
גריף יודע.

922
00:52:57,210 --> 00:52:59,346
אתה חייב לצאת
משם עכשיו!

923
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
אני לא יכול להגן עליך.

924
00:53:09,891 --> 00:53:11,324
הוא בא בשביל כולכם!

925
00:53:45,392 --> 00:53:47,729
לא, לא, לא, לא!

926
00:54:00,842 --> 00:54:01,743
שלום?

927
00:54:01,809 --> 00:54:04,377
אה, מנואל שם?

928
00:54:05,646 --> 00:54:06,848
מי זה היה?

929
00:54:06,914 --> 00:54:09,282
מספר שגוי, כנראה.

930
00:54:12,486 --> 00:54:13,855
בשביל מה עשית את זה?

931
00:54:13,921 --> 00:54:16,323
הו, אני פרנואיד, טרי.

932
00:54:17,158 --> 00:54:19,794
כלומר, חלקם עשויים
תקראו לזה חולשה, אבל...

933
00:54:19,861 --> 00:54:21,394
זה שומר אותי חדה.

934
00:54:22,029 --> 00:54:24,498
צעד אחד קדימה!

935
00:54:25,933 --> 00:54:27,168
לאן עכשיו?

936
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
עוד חולדה אחת.

937
00:54:29,269 --> 00:54:30,370
אנחנו נדאג לו
במחסן.

938
00:54:30,437 --> 00:54:31,338
איפה המחסן?

939
00:54:31,404 --> 00:54:32,840
תיכנס למכונית המזוינת.

940
00:54:32,907 --> 00:54:35,042
איפשהו פרטי, בסדר?

941
00:54:35,109 --> 00:54:36,443
יֵשׁוּעַ.

942
00:54:43,618 --> 00:54:45,285
אֲרִיג מַגָבוֹת?

943
00:54:45,352 --> 00:54:46,754
אתה כאן?

944
00:54:58,666 --> 00:55:00,367
דפוק, דפוק.

945
00:55:01,669 --> 00:55:02,703
מי שם?

946
00:55:16,617 --> 00:55:18,385
לומברדי.

947
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
מה לא בסדר איתך?

948
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
נגמר לך
המשרד כל כך מהר,

949
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
לא יכולתי להסביר כלום.

950
00:55:28,029 --> 00:55:30,264
אתה יודע מה הבעיה שלך?

951
00:55:30,330 --> 00:55:32,900
אתה בקר.

952
00:55:32,967 --> 00:55:35,435
לא עובד ככה.

953
00:55:36,336 --> 00:55:37,839
אני יודע את זה.

954
00:55:37,905 --> 00:55:39,907
צריך להיכנע.

955
00:55:39,974 --> 00:55:42,577
צריך להתמסר לחיים.

956
00:55:42,643 --> 00:55:44,812
ועכשיו אני נותן לך הזדמנות.

957
00:55:44,879 --> 00:55:46,479
שלוש שניות!

958
00:55:47,615 --> 00:55:49,482
אונו...

959
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
בשל...

960
00:55:56,891 --> 00:55:58,092
Tre!

961
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
בְּסֵדֶר.

962
00:56:11,305 --> 00:56:12,506
בְּסֵדֶר.

963
00:56:14,075 --> 00:56:15,743
מה לא בסדר איתך?

964
00:56:15,810 --> 00:56:17,511
חיבבתי אותך.

965
00:56:20,514 --> 00:56:23,416
נתתי לכל האנשים שלך
לרוסי המזוין.

966
00:56:24,484 --> 00:56:26,254
אבל אני חושב שיש

967
00:56:26,320 --> 00:56:28,155
מישהו חסר, הא?

968
00:56:30,958 --> 00:56:33,094
קדימה, בבקשה.

969
00:56:33,160 --> 00:56:34,228
לְדַבֵּר.

970
00:56:34,295 --> 00:56:36,297
אני לא רוצה לירות בך!

971
00:56:36,364 --> 00:56:40,635
ועכשיו, אתה עובד
עבור התובע ג'ובאני.

972
00:56:40,701 --> 00:56:41,802
-עצור!-אה!

973
00:56:44,372 --> 00:56:47,041
הוא בא לראות אותי.
זה המקום שלי.

974
00:56:47,108 --> 00:56:49,377
הו, לא ידעתי שיש לך

975
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
מינקס אמריקאי קטן
בצד.

976
00:56:55,783 --> 00:56:59,954
בסדר, זה לא בסדר
מקום להיתפס בו מת.

977
00:57:00,021 --> 00:57:02,523
לא יכול לעשות את זה.
אנחנו עובדים עבור אותם אנשים.

978
00:57:04,191 --> 00:57:06,493
אה, אני בספק גדול בזה.

979
00:57:06,560 --> 00:57:08,129
אני אחת מהבנות של רוסי.

980
00:57:11,799 --> 00:57:13,167
מפחד כך.

981
00:57:14,936 --> 00:57:16,436
<i>בנה.</i>

982
00:57:18,806 --> 00:57:20,341
אתה תבוא איתנו לטיול.

983
00:57:20,408 --> 00:57:22,410
אני יכול להתלבש קודם?

984
00:57:22,475 --> 00:57:24,045
נא להשאיר הודעה.

985
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
איזבלה, הוא לא עונה.

986
00:57:25,980 --> 00:57:26,914
יש לך מספר אחר?

987
00:57:27,782 --> 00:57:28,783
לא.

988
00:57:30,084 --> 00:57:31,686
אתה חושב שהם הגיעו אליו?

989
00:57:32,586 --> 00:57:33,788
עזוב את לומברדי.

990
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
תביא לי את הסוהר ב
במקום כלא רגינה קאלי.

991
00:57:36,991 --> 00:57:38,491
כן, בסדר.

992
00:57:50,338 --> 00:57:52,940
אנחנו שולטים בהכל
שאתה רואה כאן.

993
00:57:53,941 --> 00:57:55,643
אתה מתכוון שרוסי כן?

994
00:57:58,980 --> 00:58:01,716
כן, הוא הבוס.

995
00:58:03,017 --> 00:58:05,853
אני קורא לזה ה
מבצר הבדידות.

996
00:58:06,587 --> 00:58:08,923
הגברים, הם--
הם לא מבינים את זה, אתה יודע?

997
00:58:08,990 --> 00:58:11,726
אבל לא של כולם
מעריץ של סופרמן.

998
00:58:12,360 --> 00:58:14,628
ואתה לא מודאג
על המשטרה?

999
00:58:16,464 --> 00:58:17,497
כן, בנאדם.

1000
00:58:17,565 --> 00:58:20,868
לא היית
שים לב, טרי.

1001
00:58:20,935 --> 00:58:23,537
זה, אה, זה כנראה
הקולה, נכון?

1002
00:58:23,604 --> 00:58:26,640
לא. בבעלותנו
גם המשטרה כאן.

1003
00:58:29,110 --> 00:58:32,646
אף אחד לא עובר כאן
בלי שנדע.

1004
00:58:32,713 --> 00:58:35,282
בניינים מחווטים
עם מצלמות,

1005
00:58:35,349 --> 00:58:37,985
חיישני חום,
חוטי מעידה, העבודות.

1006
00:58:39,420 --> 00:58:42,556
אז מה אתה חושב, הא?

1007
00:58:42,623 --> 00:58:44,158
זה מרשים.

1008
00:59:12,553 --> 00:59:14,255
הא? יָמִינָה?

1009
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
האם אי פעם
לחשוד במקום הזה?

1010
00:59:18,626 --> 00:59:20,394
אבל העובדים והמקומיים?

1011
00:59:20,461 --> 00:59:23,731
לא, הם לא יעזו.

1012
00:59:23,798 --> 00:59:26,233
דאעש. הם לא יכלו
לעזאזל לגעת בנו.

1013
00:59:26,300 --> 00:59:27,635
הגברים שלי,
כולם שירתו איתי.

1014
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
אני אוהב כל אחד ו
כל אחד מהם.

1015
00:59:30,404 --> 00:59:32,740
לרוסי יש מזל שיש לך.

1016
00:59:39,947 --> 00:59:43,484
אההה. כֵּן.

1017
00:59:43,552 --> 00:59:46,087
מה אתה חושב, טרי? הממ?

1018
00:59:46,787 --> 00:59:48,523
מַה? מה אני חושב
על מה?

1019
00:59:48,589 --> 00:59:50,391
אני לא יודע
מה שאני מסתכל עליו.

1020
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
זאת הנקודה.

1021
00:59:51,592 --> 00:59:54,595
אבל ההוכחה היא בלבנים.

1022
00:59:55,629 --> 00:59:57,832
הבנים שלי במעבדה,
הם הצליחו לאטום

1023
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
כל כך הרבה פנטניל
בכל לבנה.

1024
01:00:00,167 --> 01:00:03,170
וואו-הו-הו!
זה בלתי ניתן לאיתור, בלתי ניתן לזיין,

1025
01:00:03,237 --> 01:00:04,872
לא יאומן, באמת.

1026
01:00:06,373 --> 01:00:08,175
זה הרבה פנטניל.

1027
01:00:08,242 --> 01:00:09,810
טוב, חרא. כן, בנאדם.

1028
01:00:09,877 --> 01:00:12,379
זאת אומרת, הסתדרתי
שרשרת אספקה לכסות

1029
01:00:12,446 --> 01:00:14,915
כל אירופה, נכון?

1030
01:00:16,518 --> 01:00:17,718
אתה לא מודאג
נהיה גדול מדי,

1031
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
להפוך את רומא למטרה?

1032
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
הקוזה נוסטרה,

1033
01:00:21,355 --> 01:00:23,157
הם היו בסביבה
הרבה יותר ממך וממני.

1034
01:00:23,224 --> 01:00:25,594
הם יהיו כאן
הרבה אחרי שאנחנו איננו.

1035
01:00:25,659 --> 01:00:27,695
אם מישהו היה יכול
עצר אותם,

1036
01:00:27,761 --> 01:00:29,363
הם כבר היו עושים זאת.

1037
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
קדימה, בוא נלך.

1038
01:00:37,539 --> 01:00:38,573
אתה יודע מה, טרי,

1039
01:00:38,639 --> 01:00:41,041
החלק הקשה ביותר של
עסקי הסמים?

1040
01:00:41,108 --> 01:00:42,042
הפצה, בנאדם.

1041
01:00:42,109 --> 01:00:43,878
רומא זה לא בדיוק
המקום הטוב ביותר לכך.

1042
01:00:43,944 --> 01:00:47,148
לא, אבל השגנו את עצמנו
מערכת חסינת תקלות.

1043
01:00:48,082 --> 01:00:49,483
איזה?

1044
01:00:49,551 --> 01:00:50,384
שזה...

1045
01:00:50,451 --> 01:00:52,153
אנו מציעים את המוצר שלנו

1046
01:00:52,219 --> 01:00:55,222
חצי מחיר,
להכפיל את העוצמה.

1047
01:00:55,289 --> 01:00:57,526
החרא הזה פשוט מדי
מפתה אותם שלא

1048
01:00:57,592 --> 01:00:59,193
לקחת את הסיכון במעבר איתנו.

1049
01:00:59,260 --> 01:01:00,728
אתה יודע?

1050
01:01:00,794 --> 01:01:03,731
אתה לא חושב שהדבר הזה הוא
חזק מספיק כבר?

1051
01:01:06,467 --> 01:01:09,436
כלומר, כן.
עבור הלקוחות,

1052
01:01:09,503 --> 01:01:11,338
לא עבור הסוחרים.

1053
01:01:11,405 --> 01:01:12,439
כלומר, זה עולה יותר לשלוח,

1054
01:01:12,507 --> 01:01:15,142
אבל קיצרנו
על תקורה על ידי

1055
01:01:15,209 --> 01:01:17,778
לעולם לא נתפס.

1056
01:01:18,547 --> 01:01:19,813
קַל.

1057
01:01:22,016 --> 01:01:25,052
אתה יודע, אבל האמת
יופי של פנטניל?

1058
01:01:25,119 --> 01:01:26,253
ממ. ממ.

1059
01:01:26,320 --> 01:01:28,523
אתה יכול לחתוך את החרא הזה
לתוך כל תרופה אחרת.

1060
01:01:28,590 --> 01:01:30,157
אנחנו לא מפנות שוק אחד.

1061
01:01:30,224 --> 01:01:31,926
אנחנו בפינה את כולם.

1062
01:01:32,993 --> 01:01:36,531
אז בשביל מה אני כאן?
לעזור להעמיס את המשאיות?

1063
01:01:36,598 --> 01:01:40,000
לא. לא,
קיבלנו אורח מיוחד,

1064
01:01:40,067 --> 01:01:42,269
קצין החוק,
איש מבפנים.

1065
01:01:43,037 --> 01:01:46,974
ועוד חולדה אחת
לטפל.

1066
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
צפו בהם!

1067
01:02:10,532 --> 01:02:12,701
איך אנחנו נראים
שם בחוץ, מפקד?

1068
01:02:12,766 --> 01:02:14,301
אנשי הקשר שלי נתנו לזה להחליק

1069
01:02:14,368 --> 01:02:17,004
שכמה משאיות התמלאו
עם פנטניל

1070
01:02:17,071 --> 01:02:19,740
הולכים צפונה
מחוץ לרומא היום.

1071
01:02:20,874 --> 01:02:22,109
עבודה טובה.

1072
01:02:23,410 --> 01:02:27,915
זה אמור לשמור על מיטב רומא
עסוק כל היום הארור.

1073
01:02:28,449 --> 01:02:30,184
איפה רוסי?

1074
01:02:30,251 --> 01:02:31,919
ממש כאן.

1075
01:02:33,921 --> 01:02:35,990
אתה באמת לא צריך להיות כאן.

1076
01:02:36,056 --> 01:02:38,459
אתה לא רוצה לקחת את הסיכון
איתנו נהנים, נכון?

1077
01:02:38,526 --> 01:02:40,294
אתה לא מתנהג כמו רטינה.

1078
01:02:40,361 --> 01:02:42,029
מַשְׁמָעוּת?

1079
01:02:42,096 --> 01:02:44,599
אספת את הכוחות
כבר שבועות.

1080
01:02:44,666 --> 01:02:47,167
יש לי עבודה לעשות, נכון?

1081
01:02:47,234 --> 01:02:49,503
זאת אומרת, לעזאזל, אתה לא
תאמין לי, בוס?

1082
01:02:49,571 --> 01:02:50,771
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

1083
01:02:50,838 --> 01:02:53,040
פשוט תירגע, כן?
אתה רוצה להרוג את העסקה?

1084
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
אתה רק הילד עם הכסף.

1085
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
הכסף של אבא שלי, אתה מתכוון.

1086
01:02:55,710 --> 01:02:58,245
סתום את הפה שלך
לפני שאני עושה את זה בשבילך.

1087
01:02:58,312 --> 01:02:59,413
ובאשר אליך,

1088
01:02:59,480 --> 01:03:01,115
תן לי להגיד לך מה אני צריך.

1089
01:03:01,181 --> 01:03:04,285
אני צריך את כל הרטינות שלי
ליפול לקו המזוין.

1090
01:03:08,623 --> 01:03:10,491
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1091
01:03:12,192 --> 01:03:13,994
ואיך אתה מציע
אנחנו עושים את זה, הא?

1092
01:03:14,696 --> 01:03:16,897
אנחנו הולכים לזיין אותם למוות? לא.

1093
01:03:16,964 --> 01:03:19,166
אתה שוטר. תעשה משהו.

1094
01:03:19,233 --> 01:03:22,303
או כנראה, אני היחיד
זה לא על הפרק.

1095
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
מה עם התובע הזה?

1096
01:03:27,308 --> 01:03:29,443
אין לו מושג
איפה אני נמצא.

1097
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
אני רק מקווה שהוא ימצא את הפתק.

1098
01:03:32,880 --> 01:03:35,082
החיים שלנו תלויים בפתק?

1099
01:03:38,218 --> 01:03:40,722
אז, ברגע שהמשאיות הועמסו,

1100
01:03:40,789 --> 01:03:43,591
קרוון למעבורת
פנה לסיציליה.

1101
01:03:43,658 --> 01:03:46,594
יָמִינָה. המשטרה
יהיה ממוקד מדי

1102
01:03:46,661 --> 01:03:48,697
בודק משאיות לכיוון צפון

1103
01:03:48,763 --> 01:03:51,265
לעצור כל דבר שיבוא דרומה.

1104
01:03:51,332 --> 01:03:52,966
אתה בטוח בזה?

1105
01:03:57,204 --> 01:03:58,472
מי זה?

1106
01:03:58,540 --> 01:04:00,407
זה יהיה טרי.

1107
01:04:00,474 --> 01:04:02,109
האביר הלבן של אחי.

1108
01:04:02,176 --> 01:04:04,512
טרי מחוץ לכלא שלך
ושיקום טרי?

1109
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
בסדר, טרי.

1110
01:04:13,253 --> 01:04:14,254
כפי שאמרתי,

1111
01:04:14,321 --> 01:04:18,025
המשטרה תהיה עסוקה מדי
בדיקת התנועה בצפון.

1112
01:04:18,092 --> 01:04:19,694
דאגתי לזה.

1113
01:04:20,729 --> 01:04:23,130
זה נחמד לדעת שכן
כל כך קל לרמות שוטרים איטלקיים.

1114
01:04:28,035 --> 01:04:31,038
תן לי להראות לך מה קורה
כשמישהו משחק...

1115
01:04:31,539 --> 01:04:32,973
השוטר הזה!

1116
01:04:34,642 --> 01:04:37,812
רבים מכם אולי תוהים

1117
01:04:37,878 --> 01:04:40,347
אם אתה יכול לסמוך על השוטר הזקן הזה.

1118
01:04:40,414 --> 01:04:41,816
האם הוא ימכור אותנו?

1119
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
האם הוא מסדר את כולנו?

1120
01:04:44,218 --> 01:04:47,254
אתה יודע איך אני קורא למישהו
מי יעשה את זה, טרי?

1121
01:04:58,533 --> 01:05:01,368
הנה העכברוש האחרון שלך.

1122
01:05:10,879 --> 01:05:12,079
אנחנו נכנסים לשם?

1123
01:05:12,146 --> 01:05:13,213
לִשְׁתוֹק.

1124
01:05:25,593 --> 01:05:27,127
אתה יכול לשמור את הארנק.

1125
01:05:29,396 --> 01:05:31,999
תשב בשקט?
אתה עושה אותי עצבני.

1126
01:05:41,975 --> 01:05:44,211
הזהרתי אותך
על זה, חבר.

1127
01:05:46,246 --> 01:05:48,348
כולכם הולכים לכלא.

1128
01:05:52,554 --> 01:05:53,420
כֵּן?

1129
01:05:54,689 --> 01:05:56,624
אתה הגרוע מכולם.

1130
01:05:56,691 --> 01:05:59,226
רק בגלל שהחלפתי צד?

1131
01:05:59,293 --> 01:06:02,095
כי מכרת את נשמתך.

1132
01:06:02,162 --> 01:06:05,165
היי, קל שם, נמר.

1133
01:06:06,601 --> 01:06:07,669
קַל.

1134
01:06:09,002 --> 01:06:12,439
לפני שנגיע לכל זה,
אתה יודע, חלק הורג,

1135
01:06:12,507 --> 01:06:14,408
רק למדתי לדעת.

1136
01:06:14,475 --> 01:06:17,579
למה לעזאזל עשה
אתה מביא זונה?

1137
01:06:18,680 --> 01:06:20,715
היא הייתה עם לומברדי.

1138
01:06:22,416 --> 01:06:24,017
מַקסִים.

1139
01:06:25,085 --> 01:06:27,522
אתה בטוח תסתובב.

1140
01:06:27,589 --> 01:06:29,356
היא זונה, נכון?

1141
01:06:29,423 --> 01:06:30,758
דפוק אותך.

1142
01:06:30,825 --> 01:06:32,092
היא עדיין אחת משלנו,

1143
01:06:32,159 --> 01:06:36,196
כל כך קל איך אתה מדבר
לסחורה, כן?

1144
01:06:36,263 --> 01:06:38,398
אתה מאיים עליי?

1145
01:06:38,465 --> 01:06:41,903
אה, לא. אני לא מאיים,
מפקד.

1146
01:06:41,970 --> 01:06:43,203
אני איש של עשייה.

1147
01:06:44,471 --> 01:06:45,707
רגע, תפסיק!

1148
01:06:48,877 --> 01:06:51,144
להרוג שוטר
זה רע לעסקים.

1149
01:06:51,846 --> 01:06:53,882
האם לא היית
שומרת ציון, אה?

1150
01:06:53,948 --> 01:06:56,784
כלומר, הרגנו הרבה.

1151
01:06:56,851 --> 01:06:59,219
תחשוב על זה.
כל העיניים האלה נשואות אלייך.

1152
01:06:59,286 --> 01:07:01,689
מישהו נעצר,
אתה הולך לנצח.

1153
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
השוטר הזה נהרג
על ידי אחד משלו.

1154
01:07:05,560 --> 01:07:07,060
זו לא הבעיה שלך.

1155
01:07:10,163 --> 01:07:11,498
אהה! אתה צודק.

1156
01:07:12,700 --> 01:07:13,935
ידעתי שאתה איש חכם.

1157
01:07:14,002 --> 01:07:15,402
סתם, ידעתי את זה.

1158
01:07:17,605 --> 01:07:19,072
אז אתה תעשה את זה בשבילי.

1159
01:07:20,742 --> 01:07:22,342
אז אני הולך?

1160
01:07:23,043 --> 01:07:25,112
הסוד שלך בטוח אצלי.

1161
01:07:27,381 --> 01:07:28,750
קדימה עכשיו.

1162
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
קדימה עכשיו. אטאבוי.

1163
01:07:32,119 --> 01:07:34,454
- לא.
- סליחה.

1164
01:07:34,522 --> 01:07:37,357
לא. קדימה.

1165
01:07:37,424 --> 01:07:38,392
לַחֲכוֹת.

1166
01:07:44,131 --> 01:07:45,900
<i>גריף, יש לי נכנסות!</i>

1167
01:07:47,936 --> 01:07:48,937
מי?

1168
01:07:49,003 --> 01:07:49,837
<i>CIA טקטי.</i>

1169
01:07:49,904 --> 01:07:51,606
<i>משאית אחת ומכונית סדאן נגררת.</i>

1170
01:07:51,673 --> 01:07:54,876
<i>לא יכול לדעת כמה יש בפנים.</i>
<i>הדבר הזה הוא כמו טנק.</i>

1171
01:07:54,943 --> 01:07:56,376
ובכן, הם הולכים
ישר עבורנו?

1172
01:07:56,443 --> 01:07:57,745
<i>הם יודעים את הכיוון הכללי.</i>

1173
01:07:57,812 --> 01:07:58,980
<i>חייב תייג מישהו.</i>

1174
01:07:59,047 --> 01:08:00,782
<i>פרץ דרך</i>
<i>אחד מהמחסומים שלנו.</i>

1175
01:08:02,382 --> 01:08:05,385
ובכן, תישאר בחוץ
לראייה לעת עתה.

1176
01:08:05,452 --> 01:08:07,689
מי התקשר ל-CIA המזוין?

1177
01:08:11,025 --> 01:08:12,459
אל תסתכל עליי.

1178
01:08:14,896 --> 01:08:17,966
ובכן, היית צריך
קרא כומר.

1179
01:08:18,032 --> 01:08:19,701
רבותי,

1180
01:08:19,767 --> 01:08:21,970
יש לנו קוד כחול.

1181
01:08:22,036 --> 01:08:23,270
<i>העתק את זה.</i>

1182
01:08:30,945 --> 01:08:32,747
זמן להרוויח
הגזרה שלך, מפקד.

1183
01:08:36,684 --> 01:08:39,119
אתה באמת רוצה
לירות את זה עם ה-CIA?

1184
01:08:42,255 --> 01:08:45,158
לא, לא. לא בדיוק.

1185
01:08:53,166 --> 01:08:54,234
<i>עכשיו הם באים.</i>

1186
01:08:54,301 --> 01:08:55,703
<i>תגרום לזה להיראות טוב.</i>

1187
01:09:05,880 --> 01:09:06,848
מפקד אברוצו.

1188
01:09:06,914 --> 01:09:08,248
מה אתה עושה כאן?

1189
01:09:08,716 --> 01:09:10,652
רומא היא העיר שלי.

1190
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
הפעלת מעקב, הבנתי
שוטר סמוי בפנים.

1191
01:09:13,755 --> 01:09:15,857
הרגע הגענו לכאן בעצמנו.

1192
01:09:17,659 --> 01:09:21,963
אז מי התקשר למי?

1193
01:09:22,030 --> 01:09:23,497
יש לנו מישהו
גם מבפנים.

1194
01:09:23,564 --> 01:09:24,231
בֶּאֱמֶת?

1195
01:09:24,297 --> 01:09:25,600
WHO? אמריקאי?

1196
01:09:25,667 --> 01:09:27,101
סוכן.

1197
01:09:27,167 --> 01:09:28,903
הגברים שלי לא הזכירו
תג נוסף.

1198
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
זה כל מה שאני יכול להגיד
כרגע.

1199
01:09:32,140 --> 01:09:33,407
גם לך יש בעיות רדיו?

1200
01:09:33,473 --> 01:09:36,144
כֵּן. כל האזור נתקע.

1201
01:09:36,209 --> 01:09:39,147
בגלל זה יש לי
רק כמה גברים כאן.

1202
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
יש מושג כמה בחורים
אנחנו מסתכלים על?

1203
01:09:40,882 --> 01:09:43,250
כן, הצופה שלי
נגיד רק שלושה.

1204
01:09:45,520 --> 01:09:48,455
אז יש לך תוכנית התקפה?

1205
01:09:49,057 --> 01:09:50,223
הכה אותם בפלאשים,

1206
01:09:50,290 --> 01:09:52,960
-להיכנס מהר וקשה.
-אני אוהב את זה.

1207
01:09:53,027 --> 01:09:54,996
איך אנחנו יכולים לעזור?

1208
01:09:55,063 --> 01:09:57,464
אבטח את האזור.
אנחנו נטפל בהפרה.

1209
01:09:57,532 --> 01:09:58,599
הבנת.

1210
01:10:07,474 --> 01:10:10,243
זה נראה כאילו הם
עומד להסתער על הבניין.

1211
01:10:11,411 --> 01:10:14,448
ישר החוצה
ספר המשחקים של ה-CIA.

1212
01:10:16,084 --> 01:10:17,652
אבל השאלה האמיתית...

1213
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
מי הוביל אותם
לפתחנו?

1214
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
<i>אורה.</i>

1215
01:10:35,103 --> 01:10:38,172
אתה חושב על ידי הריגת סוכני CIA

1216
01:10:38,238 --> 01:10:39,306
האם הדרך ללכת?

1217
01:10:42,210 --> 01:10:43,711
המחסן הזה,

1218
01:10:43,778 --> 01:10:46,948
זה עובד רק
אם זה יישאר מוסתר.

1219
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
אתה מתכוון למחסן <i>שלך</i>?

1220
01:10:53,187 --> 01:10:54,222
אוי!

1221
01:10:54,287 --> 01:10:55,757
עכשיו אני מתחיל
כדי לקבל את התחושה

1222
01:10:55,823 --> 01:10:58,025
שאתה לא מעריך

1223
01:10:58,092 --> 01:10:59,560
התרומות שלי.

1224
01:10:59,627 --> 01:11:01,729
באמת חשבת
הייתי פורש?

1225
01:11:01,796 --> 01:11:04,665
זה על ידי שליחת הילד הזה
להעסיק אותי זה יעבוד?

1226
01:11:06,134 --> 01:11:07,568
אה, הבנתי עכשיו.

1227
01:11:07,635 --> 01:11:11,304
רק רצית אותי
לחשוב כך. אוי.

1228
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
שניכם...

1229
01:11:14,809 --> 01:11:18,713
אינם היחידים
עם תוכניות גדולות, ידידי.

1230
01:11:20,782 --> 01:11:21,816
תוכניות גדולות? הא?

1231
01:11:29,757 --> 01:11:32,459
<i>הרשיתי לפרישה</i>
<i>שמועות יצאו משם,</i>

1232
01:11:33,528 --> 01:11:35,328
<i>כדי שאוכל לזמן פגישה.</i>

1233
01:11:37,632 --> 01:11:40,300
<i>כל הגדולים</i>
<i>משפחות משתתפות.</i>

1234
01:11:44,138 --> 01:11:46,439
<i>זה לא היה קשה לארגן.</i>

1235
01:11:48,441 --> 01:11:51,779
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות זה להבטיח</i>
<i>לחלק את האימפריה שלי.</i>

1236
01:11:54,182 --> 01:11:55,950
<i>הם באו מרצון.</i>

1237
01:12:06,326 --> 01:12:08,062
כל המשפחות אינן.

1238
01:12:08,729 --> 01:12:11,632
ועכשיו יש
נשאר רק בוס אחד.

1239
01:12:12,365 --> 01:12:15,236
המשטרה תהיה כל כך עסוקה
מנקה את הבלגן,

1240
01:12:15,303 --> 01:12:17,638
הם לא יהיו
מודאגים לגבי משאיות.

1241
01:12:17,705 --> 01:12:18,739
המשאיות שלי!

1242
01:12:18,806 --> 01:12:21,042
בחרת בצד הלא נכון
של המלחמה הזו, ילד.

1243
01:12:21,108 --> 01:12:22,409
פגם קטלני.

1244
01:12:25,378 --> 01:12:27,782
תראה מי חזר...

1245
01:12:27,849 --> 01:12:29,617
אני, זונות!

1246
01:12:29,684 --> 01:12:31,052
הא-הא!

1247
01:12:32,119 --> 01:12:34,121
ראיתי את החרא
לרדת החוצה.

1248
01:12:34,188 --> 01:12:36,057
היית עסוק, אח גדול.

1249
01:12:40,127 --> 01:12:41,662
איך יצאת?

1250
01:12:41,729 --> 01:12:42,864
קדימה עכשיו.

1251
01:12:42,930 --> 01:12:44,932
הוצאת אותי החוצה.

1252
01:12:44,999 --> 01:12:46,934
אתה... הוצאת אותי החוצה.

1253
01:12:49,303 --> 01:12:52,974
אמא-- זה נראה
כאילו הוצאתי אותך?!

1254
01:12:53,040 --> 01:12:54,742
לא, בן זונה!

1255
01:12:56,043 --> 01:12:57,278
עורך דין לא ענה לשיחה שלי,

1256
01:12:57,345 --> 01:13:00,848
אז פשוט הנחתי
משכת בכמה חוטים.

1257
01:13:01,782 --> 01:13:04,318
הם שחררו
אח שלך מוקדם?

1258
01:13:04,384 --> 01:13:05,820
הַיוֹם?

1259
01:13:07,387 --> 01:13:10,390
לא, לא, לא, לא!

1260
01:13:10,457 --> 01:13:12,960
אין דרך לעזאזל
היו נותנים לך לצאת!

1261
01:13:14,228 --> 01:13:15,462
אין מצב!

1262
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
אלא אם כן...

1263
01:13:22,870 --> 01:13:24,005
וואו!

1264
01:13:24,071 --> 01:13:26,974
אלא אם כן, בן זונה,

1265
01:13:27,041 --> 01:13:29,710
לבלש שלנו היה
אדם שישי מבפנים!

1266
01:13:33,281 --> 01:13:35,016
ממ, ממ, ממ!

1267
01:13:35,082 --> 01:13:37,118
ממ, זה מרגיש טוב.

1268
01:13:37,184 --> 01:13:39,954
ערבת לחזיר,
ג'קי ילד.

1269
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
היי, למזל.

1270
01:13:53,433 --> 01:13:56,203
הו, טרי.
- אתה צוחק?

1271
01:13:56,270 --> 01:13:58,005
אתה חושב שזה מצחיק?

1272
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
אין להם לאן לברוח.

1273
01:14:00,107 --> 01:14:01,976
יש שלושה בוג'ים בתנועה.

1274
01:14:02,043 --> 01:14:03,110
<i>העתק את זה.</i>

1275
01:14:03,177 --> 01:14:05,379
בטח הסוכן המזוין!

1276
01:14:05,445 --> 01:14:07,648
סוֹכֵן? אתה מתכוון לאחד משלך?

1277
01:14:07,715 --> 01:14:08,849
לא, אמרו האמריקאים

1278
01:14:08,916 --> 01:14:10,551
היה להם גבר
גם מבפנים.

1279
01:14:10,618 --> 01:14:12,720
הם חייבים לדעת
הכל עד עכשיו!

1280
01:14:12,787 --> 01:14:13,821
לעזאזל!

1281
01:14:13,888 --> 01:14:16,791
לפעמים דברים לא
תמיד להתאמן על נהמות.

1282
01:14:17,490 --> 01:14:20,795
אה, רוסי, רוסי, רוסי.

1283
01:14:20,861 --> 01:14:22,396
צדקת לגבי
אבל דבר אחד.

1284
01:14:22,462 --> 01:14:24,265
ומה זה?

1285
01:14:24,332 --> 01:14:26,934
זהו עוין
השתלטות מזוינת.

1286
01:14:34,308 --> 01:14:35,810
צדקת, גריף.

1287
01:14:35,876 --> 01:14:38,279
בן זונה מעולם לא ראה
החרא הזה מגיע.

1288
01:14:38,346 --> 01:14:40,480
להרוג את רוסי לא
לפתור את הבעיה שלנו.

1289
01:14:40,548 --> 01:14:43,317
הם עדיין יחפשו
למחסן!

1290
01:14:43,384 --> 01:14:45,619
הכל חלק מהתוכנית.

1291
01:14:47,254 --> 01:14:48,389
מצא אותם!

1292
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב כאן.

1293
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
אחיך דפוק
כל העניין המזוין הזה!

1294
01:14:52,460 --> 01:14:55,997
חברים, אף אחד לא בא.

1295
01:14:56,063 --> 01:14:57,732
אתה בטוח בזה?

1296
01:14:58,699 --> 01:14:59,800
הא?

1297
01:15:01,268 --> 01:15:03,671
אברוצו, שומר
המשאיות, בבקשה.

1298
01:15:03,738 --> 01:15:05,206
אני הולך לקבל קצת
לדבר עם אח שלי.

1299
01:15:05,272 --> 01:15:07,274
מנגל, עקוב אחרי!

1300
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
-לאן הם נעלמו?
-אני לא יודע.

1301
01:15:57,091 --> 01:15:59,627
המזל"ט שלנו נמצא
המחסן, אדוני.

1302
01:15:59,693 --> 01:16:00,361
ג'ק הלך ישר על זה.

1303
01:16:00,428 --> 01:16:01,762
<i>היזהר.</i>

1304
01:16:01,829 --> 01:16:04,131
<i>כבר איבדנו קשר</i>
<i>עם האיש שלנו בפנים.</i>

1305
01:16:04,198 --> 01:16:05,666
כן, אדוני.

1306
01:16:17,978 --> 01:16:19,180
אתה בסדר?

1307
01:16:19,246 --> 01:16:21,148
למה אכפת לך? מי ה
לעזאזל הבחור הזה בשבילך, בכל מקרה?

1308
01:16:21,215 --> 01:16:23,317
אני עובד עם לומברדי.

1309
01:16:23,384 --> 01:16:24,418
בגלל זה הוא בא
למקום שלך.

1310
01:16:24,485 --> 01:16:26,120
חשבתי שהוא
שם כדי לעצור אותך.

1311
01:16:26,187 --> 01:16:27,922
לא, לא, לא. אָנָא.

1312
01:16:29,723 --> 01:16:31,258
לך בקלות עם טרי.

1313
01:16:32,359 --> 01:16:33,928
לא נתתי לו
הרבה בחירה.

1314
01:16:33,994 --> 01:16:35,196
אין ברירה.

1315
01:16:35,262 --> 01:16:36,797
למי אכפת עכשיו בכלל?

1316
01:16:36,864 --> 01:16:38,666
האם למישהו יש
טלפון שעובד?

1317
01:16:38,732 --> 01:16:41,168
-טֵלֵפוֹן?
-לא, לא, לא...

1318
01:16:42,403 --> 01:16:43,737
אין למי להתקשר.

1319
01:16:43,804 --> 01:16:45,639
הם שולטים בהכל.

1320
01:16:45,706 --> 01:16:47,708
אני חושב שמצאתי
דרך אחורית מכאן.

1321
01:16:47,775 --> 01:16:48,676
טוב לך לזוז?

1322
01:16:48,742 --> 01:16:51,045
-כֵּן.
-בוא נלך.

1323
01:16:58,919 --> 01:17:01,155
איך נקבל את
פנטניל מפה עכשיו?

1324
01:17:01,222 --> 01:17:02,423
אין מצב עכשיו.

1325
01:17:02,490 --> 01:17:04,825
גריף, לא ידעתי. קדימה!

1326
01:17:04,892 --> 01:17:06,393
לִשְׁתוֹק!

1327
01:17:06,460 --> 01:17:09,296
תקשיב, הוא
אחריות מזוינת.

1328
01:17:09,363 --> 01:17:12,366
קאראביניירי פונה ימינה...

1329
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
-נכון לנו.
-נהדר, נהדר.

1330
01:17:13,634 --> 01:17:14,635
ה-SWAT של איטליה.

1331
01:17:14,702 --> 01:17:17,371
כֵּן. אנחנו דפוקים
בגללו!

1332
01:17:17,438 --> 01:17:19,508
מה עשיתי תמיד
להגיד לך, הממ?

1333
01:17:19,574 --> 01:17:20,274
אני לא יודע.

1334
01:17:20,341 --> 01:17:21,208
--וואו!

1335
01:17:22,409 --> 01:17:25,746
מה עשה אבינו
תמיד להגיד? הא?

1336
01:17:25,813 --> 01:17:26,914
מה הוא אמר?

1337
01:17:26,981 --> 01:17:28,682
תגיד את זה!

1338
01:17:28,749 --> 01:17:31,352
תמיד תהיה צעד אחד
לפני אויבינו.

1339
01:17:32,052 --> 01:17:33,154
בינגו.

1340
01:17:33,220 --> 01:17:34,623
בְּדִיוּק.

1341
01:17:34,688 --> 01:17:36,123
אתה רוצה לדעת
למה סוחרי סמים,

1342
01:17:36,190 --> 01:17:37,424
הם תמיד נתפסים?

1343
01:17:37,491 --> 01:17:38,859
חַמדָנוּת.

1344
01:17:38,926 --> 01:17:41,630
הם אף פעם לא לומדים
לחתוך ולרוץ.

1345
01:17:41,695 --> 01:17:44,131
לְעוֹלָם לֹא. וזהו
הנפילה שלהם, אבל לא שלי.

1346
01:17:44,198 --> 01:17:46,433
לא, לא, לא, לא. לא שלי.

1347
01:17:46,500 --> 01:17:49,069
למרבה המזל, יש
רק מקום לאחד

1348
01:17:49,136 --> 01:17:49,970
בצוות שלי.

1349
01:17:55,776 --> 01:17:57,912
חשבתי שהוא
היה ילד הזהב שלך.

1350
01:17:57,978 --> 01:18:00,948
לא, הוא תמיד היה
בחור הנפילה שלי.

1351
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
כֵּן.

1352
01:18:02,783 --> 01:18:04,752
חרא אחי.

1353
01:18:04,818 --> 01:18:06,120
אתה לא כועס?

1354
01:18:06,187 --> 01:18:07,454
אתה דם.

1355
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
אתה המשפחה שלי. כֵּן?

1356
01:18:15,696 --> 01:18:16,964
מה עם המשאיות?

1357
01:18:17,031 --> 01:18:19,166
אה, המשאיות.
המשאיות, כן.

1358
01:18:19,233 --> 01:18:21,202
אתה מתכוון לפיתיון?

1359
01:18:21,268 --> 01:18:24,104
וזהו המתג.

1360
01:18:31,979 --> 01:18:34,882
בוא נלך לכנסייה. נעשה?

1361
01:19:20,995 --> 01:19:22,096
בְּסֵדֶר.

1362
01:19:22,162 --> 01:19:23,931
-תמסור אותו.
-למי אתה מתקשר?

1363
01:19:23,998 --> 01:19:25,634
למי אתה מתקשר?
הבוס שלך שוכב כאן.

1364
01:19:25,700 --> 01:19:27,034
ויש לך מישהו
יותר טוב בראש?

1365
01:19:27,101 --> 01:19:28,335
כן, אתה מרוויח הרבה
של חברים

1366
01:19:28,402 --> 01:19:29,537
בתחום העבודה שלי.

1367
01:19:48,822 --> 01:19:50,958
אני לא מבין את זה.
מה בדיוק קרה?

1368
01:20:00,467 --> 01:20:01,770
הכל היה הגדרה.

1369
01:20:01,835 --> 01:20:04,104
הוא לא - הוא לא יעשה
לעזוב את כל הסחורה הזו.

1370
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
לא ראיתי אף אחד
סמים, רק לבנים.

1371
01:20:07,174 --> 01:20:08,442
לְחַרְבֵּן.

1372
01:20:20,689 --> 01:20:22,489
עכשיו, עכשיו! לך, לך, לך!

1373
01:20:41,509 --> 01:20:42,876
הו, אלוהים.

1374
01:20:45,479 --> 01:20:46,347
התקשר לעזרה.

1375
01:20:47,181 --> 01:20:48,882
היי.

1376
01:20:51,018 --> 01:20:52,319
זו הסוכנת ג'סיקה ווטסון.

1377
01:20:52,386 --> 01:20:54,355
אני צריך הצלה
במיקום שלי עכשיו.

1378
01:20:55,956 --> 01:20:57,625
עקבו אחר הטלפון הארור!

1379
01:21:00,695 --> 01:21:02,162
הסוכנים האלה מתים.

1380
01:21:02,229 --> 01:21:04,365
שלח הכל
הגעת אליי עכשיו.

1381
01:21:05,065 --> 01:21:06,300
אתה סוכן?

1382
01:21:07,669 --> 01:21:09,036
אני עם ה-CIA.

1383
01:21:10,538 --> 01:21:13,040
ספינקס, בוא הנה.

1384
01:21:16,343 --> 01:21:17,911
תקשיב לי.

1385
01:21:18,813 --> 01:21:21,215
אין לי הרבה זמן.

1386
01:21:23,718 --> 01:21:25,653
הכרחתי את טרי סמוי.

1387
01:21:27,287 --> 01:21:28,455
עשיתי את זה.

1388
01:21:30,457 --> 01:21:31,992
הבטחתי לו...

1389
01:21:34,529 --> 01:21:36,263
אם הוא היה מביא אותנו לכאן...

1390
01:21:37,599 --> 01:21:39,933
הייתי מנקה את התקליט שלו.

1391
01:21:42,503 --> 01:21:44,138
אני צריך אותך...

1392
01:21:47,776 --> 01:21:50,177
...לספר להם
טרי עשה את העבודה שלו.

1393
01:21:51,846 --> 01:21:54,381
אתה עושה את זה בשבילי.

1394
01:21:54,448 --> 01:21:56,584
הבנתי. הבנת.

1395
01:21:56,651 --> 01:21:58,185
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1396
01:21:59,219 --> 01:22:00,655
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1397
01:22:01,388 --> 01:22:02,624
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1398
01:22:05,993 --> 01:22:08,696
אני תמיד עושה את העבודה שלי.

1399
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
אני תמיד עובר, טרי.

1400
01:22:10,632 --> 01:22:12,199
-כן.-בסדר.

1401
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
עכשיו, טרי...

1402
01:22:16,470 --> 01:22:19,440
אתה, ידידי...

1403
01:22:19,507 --> 01:22:20,941
הם אדם חופשי.

1404
01:22:23,277 --> 01:22:24,411
לומברדי?

1405
01:22:25,680 --> 01:22:26,548
היי!

1406
01:22:39,794 --> 01:22:41,763
אז, בחזרה באיביזה, היית...

1407
01:22:41,830 --> 01:22:43,565
סמוי? כֵּן.

1408
01:22:43,631 --> 01:22:44,799
הייתי תחת כל כך הרבה זמן

1409
01:22:44,866 --> 01:22:46,668
לפעמים אני שוכח
השם והחיים האמיתיים שלי.

1410
01:22:48,135 --> 01:22:49,804
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1411
01:22:49,871 --> 01:22:51,405
לבלות את החודש הבא
מנסה להבין

1412
01:22:51,472 --> 01:22:52,973
מה לעזאזל
באמת ירד לכאן.

1413
01:22:56,076 --> 01:22:56,945
אתה יודע, גריף לא מת

1414
01:22:57,010 --> 01:22:58,813
בפיצוץ הזה.
-כֵּן.

1415
01:22:58,880 --> 01:23:00,648
אחרי זה, אני לא אעשה זאת
יש את הסמכות

1416
01:23:00,715 --> 01:23:02,550
או כוח אדם ללכת אחרי גריף.

1417
01:23:02,617 --> 01:23:04,853
הוא יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.

1418
01:23:04,919 --> 01:23:06,420
מה איתי?

1419
01:23:06,487 --> 01:23:09,056
רצית את הדלת.
הנה זה, טרי.

1420
01:23:15,797 --> 01:23:17,097
אני צריך ללכת להתמודד עם הצוות שלי.

1421
01:23:17,164 --> 01:23:19,601
מה אם הייתי יכול לעזור לך
עם הבעיה שלך?

1422
01:23:19,667 --> 01:23:21,201
חשבתי שאתה רוצה לצאת.

1423
01:23:24,739 --> 01:23:26,406
חשבתי שאתה רוצה את הבחור הזה.

1424
01:23:29,611 --> 01:23:30,344
תסביר לי שוב.

1425
01:23:30,410 --> 01:23:31,679
הייתי עם גריף כל היום.

1426
01:23:31,746 --> 01:23:33,515
הוא תמיד חיפש
להזדמנות

1427
01:23:33,581 --> 01:23:34,181
לחצות פעמיים את רוסי.

1428
01:23:34,248 --> 01:23:35,349
-בָּרוּר.
-בגלל זה

1429
01:23:35,415 --> 01:23:36,584
מעולם לא היו סמים
במחסן.

1430
01:23:36,651 --> 01:23:37,619
אז איפה הם?

1431
01:23:37,685 --> 01:23:39,052
אני לא יודע. אבל הוא
לא יכול היה להגיע רחוק,

1432
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
לא עם כל אלה
עיניים עליו.

1433
01:23:40,454 --> 01:23:42,991
הוא היה מחביא אותם קרוב
מספיק כדי לא למשוך תשומת לב.

1434
01:23:43,056 --> 01:23:44,291
והמשטרה כן
מחפש משאיות, נכון?

1435
01:23:44,358 --> 01:23:45,058
כֵּן.

1436
01:23:45,125 --> 01:23:46,895
אז למה שהוא ימליץ להם?

1437
01:23:46,961 --> 01:23:48,428
גם אם זה היה שגוי.

1438
01:23:48,495 --> 01:23:49,363
זאת אומרת, אין מצב.

1439
01:23:50,497 --> 01:23:52,165
לַחֲכוֹת. עצור את המכונית.

1440
01:23:56,638 --> 01:23:59,172
עכשיו, מה היא הייתה עושה
מחוץ לכנסייה נטושה?

1441
01:24:11,619 --> 01:24:13,120
-קדוש...-...חרא.

1442
01:24:13,186 --> 01:24:14,154
מצאנו את הסמים.

1443
01:24:14,221 --> 01:24:16,123
גריף בהחלט כן
ממזר חמדני אחד.

1444
01:24:21,194 --> 01:24:23,096
אני רואה את כולם מלבד גריף.

1445
01:24:23,932 --> 01:24:25,633
קדימה. טען את זה!

1446
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
תחזיק מעמד, לא עד שנראה אותו.

1447
01:24:30,805 --> 01:24:32,640
אֲרִיג מַגָבוֹת?

1448
01:24:32,707 --> 01:24:34,742
זה אתה?

1449
01:24:34,809 --> 01:24:35,843
היי.

1450
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
מישהו בבקשה
להרוג אותו כבר?

1451
01:24:41,749 --> 01:24:43,818
ג, יש לנו בעיה.

1452
01:24:43,885 --> 01:24:45,085
אולי צריך
לעשות שיחת בית.

1453
01:24:53,628 --> 01:24:54,629
איפה למדת
להילחם ככה?

1454
01:24:54,696 --> 01:24:55,897
רחבות ריקודים באיביזה.

1455
01:24:59,466 --> 01:25:00,535
איפה למדת
לירות ככה?

1456
01:25:00,602 --> 01:25:01,803
לא איביזה.

1457
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
איפה אח שלך?

1458
01:25:09,476 --> 01:25:10,044
לך תזדיין.

1459
01:25:10,110 --> 01:25:12,080
יש לך שלוש שניות.

1460
01:25:12,145 --> 01:25:13,848
ויש לך אחד.

1461
01:25:25,258 --> 01:25:26,928
הו, הו, הו, הו, הו!

1462
01:25:26,995 --> 01:25:28,529
אוו, אני חייב
תן לך את זה, בנאדם.

1463
01:25:29,530 --> 01:25:32,299
לעזאזל, אני מופתע
הארכת כל כך הרבה זמן.

1464
01:25:34,969 --> 01:25:36,203
זאת אומרת, בטח, כן.

1465
01:25:36,269 --> 01:25:38,773
הצמדתי אותך לתג
ברגע שפגשתי אותך,

1466
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
אז הייתי צריך לשנות
התוכניות שלי קצת, טרי.

1467
01:25:45,713 --> 01:25:47,849
לא מאמין לי? הא?

1468
01:25:47,915 --> 01:25:49,651
ברגע שהם ימצאו את הגופות שלך,
הם גם הולכים למצוא

1469
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
100K מוחבאים
הדירה שלך, בנאדם.

1470
01:25:53,220 --> 01:25:55,023
וככה אומרים,

1471
01:25:55,089 --> 01:25:56,323
האם זה.

1472
01:25:58,325 --> 01:25:59,894
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1473
01:25:59,961 --> 01:26:01,428
לך, לך, לך!

1474
01:26:10,972 --> 01:26:12,406
תבקש מהאינטרפול לכבות
הודעה אדומה

1475
01:26:12,472 --> 01:26:13,808
על גריף ואחיו ג'ק.

1476
01:26:13,875 --> 01:26:15,076
תפסיק עם כל מה שיוצא מרומא.

1477
01:26:15,143 --> 01:26:16,944
אין סיכוי שהוא זז
הסמים האלה על ידי טנדרים.

1478
01:26:17,011 --> 01:26:18,412
כל מה שהוא עשה
היה להצגה.

1479
01:26:18,478 --> 01:26:20,480
-נְמַל תְעוּפָה?
-יותר מדי אבטחה.

1480
01:26:20,548 --> 01:26:21,582
ספינת משא?

1481
01:26:21,649 --> 01:26:22,917
אין נמל מרכזי
לקילומטרים.

1482
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
הוא עדיין צריך משאיות.

1483
01:26:24,317 --> 01:26:26,521
נהר הטיבר.
זה מוביל אל החוף.

1484
01:26:51,746 --> 01:26:53,246
הנהר הזה חותך
דרך הכל.

1485
01:26:53,313 --> 01:26:54,882
מישהו חייב
ראו אותם.

1486
01:26:54,949 --> 01:26:56,216
הוא היה יודע את זה.

1487
01:26:56,283 --> 01:26:59,821
אבל מה אם הוא יוכל להתחבא
בזמן שהדברים מתקררים?

1488
01:26:59,887 --> 01:27:01,055
מקום שבו ה-CIA

1489
01:27:01,122 --> 01:27:02,322
והמשטרה
לא יכול היה לגעת בו.

1490
01:27:02,389 --> 01:27:04,224
איפה זה לעזאזל?

1491
01:27:05,793 --> 01:27:06,828
הוותיקן?

1492
01:27:06,894 --> 01:27:07,628
כֵּן.

1493
01:27:08,896 --> 01:27:10,832
בהחלט גדול מספיק כדי להסתיר
משאית מלאה בסמים,

1494
01:27:10,898 --> 01:27:11,766
לפחות לזמן קצר.

1495
01:27:11,833 --> 01:27:13,668
תשלם שומר או שניים.

1496
01:27:25,378 --> 01:27:28,248
הם מצאו את אלגרה
מהר יותר ממה שחשבתי.

1497
01:27:29,851 --> 01:27:31,552
מה אנחנו הולכים לעשות?

1498
01:27:32,754 --> 01:27:34,989
ובכן, כמו שאני תמיד אומר,

1499
01:27:35,056 --> 01:27:37,491
לשמור על צעד אחד
לפני אויביך.

1500
01:27:37,558 --> 01:27:39,727
אבל איפה אנחנו
הולך למצוא בחורה אחרת

1501
01:27:39,794 --> 01:27:41,328
כמוה?

1502
01:27:42,563 --> 01:27:43,698
קדימה!

1503
01:27:46,299 --> 01:27:48,536
קדימה! מזוינים!

1504
01:27:53,541 --> 01:27:54,909
לְחַרְבֵּן.

1505
01:28:34,148 --> 01:28:35,315
לך בכיוון הזה.

1506
01:28:45,726 --> 01:28:47,094
לְהַפְסִיק!

1507
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
לזרוק את זה!

1508
01:28:51,299 --> 01:28:53,400
את איזו זונה.

1509
01:28:55,670 --> 01:28:57,672
אתה רוצה.

1510
01:28:57,738 --> 01:28:59,472
כולכם מדברים.

1511
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
ה-CIA לא יודע
איפה אתה נמצא.

1512
01:29:02,877 --> 01:29:03,878
האם הם?

1513
01:29:03,945 --> 01:29:06,147
הם יהיו כאן בקרוב.

1514
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
בואו לגלות.

1515
01:29:21,729 --> 01:29:24,866
וואו!

1516
01:29:26,433 --> 01:29:28,769
על מה סיפרתי לך
מפנה אליי אקדח?

1517
01:29:30,271 --> 01:29:31,873
אתה יודע מה
הם מתקשרים אליי, נכון?

1518
01:29:31,939 --> 01:29:33,406
למי אכפת?

1519
01:29:34,175 --> 01:29:37,111
אני יכול רק להראות לך.

1520
01:29:59,100 --> 01:30:00,134
תן לו ללכת!

1521
01:30:01,235 --> 01:30:03,971
תורידי ידיים או שהיא תמות ראשונה.

1522
01:30:09,409 --> 01:30:13,614
לא נורא, טרי.
אבל, מישהו חייב לנצח.

1523
01:30:51,819 --> 01:30:53,821
דיברתי עם לומברדי
בוס חדש.

1524
01:30:56,257 --> 01:30:57,658
אתה בברור.

1525
01:31:02,363 --> 01:31:04,265
איך הגעת
עם השם ספינקס?

1526
01:31:04,332 --> 01:31:06,701
נשמע הרבה
קשוחה יותר מג'סיקה.

1527
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
האם היית חייב...

1528
01:31:09,670 --> 01:31:11,939
לא. לעולם, תודה לאל.

1529
01:31:12,006 --> 01:31:13,607
רק שיחק את התפקיד.

1530
01:31:13,674 --> 01:31:14,909
חשבתי שאת נזירה.

1531
01:31:16,577 --> 01:31:17,812
אז מה אנחנו עושים כאן למעלה?

1532
01:31:18,279 --> 01:31:19,413
זה סמלי.

1533
01:31:19,479 --> 01:31:21,315
אתה יודע, רומא הייתה
הותקפו והושמדו

1534
01:31:21,382 --> 01:31:23,651
כל כך הרבה פעמים,
אבל זה עדיין עומד.

1535
01:31:23,718 --> 01:31:26,220
האיטלקים, הם חזקים.

1536
01:31:26,287 --> 01:31:28,389
הם ממשיכים להגיע
חזרה, בנייה מחדש.

1537
01:31:28,456 --> 01:31:30,958
כמו עוף החול
עולה מהאפר.

1538
01:31:32,693 --> 01:31:34,729
אני לא יודע
על כל זה, אבל...

1539
01:31:35,896 --> 01:31:38,132
לומברדי כן אמר
הוא ראה בי משהו.

1540
01:31:38,199 --> 01:31:39,967
הוא עשה זאת, הא?

1541
01:31:40,034 --> 01:31:41,936
ואמרתי לו...

1542
01:31:43,170 --> 01:31:44,839
זה לא משנה.

1543
01:31:44,905 --> 01:31:48,009
אם אני כנה,
גם אני רואה משהו.

1544
01:31:49,643 --> 01:31:51,712
שמעולם לא הספקתי
למשהו?

1545
01:31:51,779 --> 01:31:52,880
זה היה אתה הישן.

1546
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
הבחור חוזר
החוף באיביזה.

1547
01:32:00,154 --> 01:32:02,490
איך נראה אני החדש?

1548
01:32:02,556 --> 01:32:04,959
אתה יכול להצטרף לסוכנות,
לראות את העולם.

1549
01:32:06,694 --> 01:32:08,229
יש מקום שאני צריך להיות בו.

1550
01:32:08,295 --> 01:32:10,431
אני יודע. האחיינית שלך.

1551
01:32:10,498 --> 01:32:12,299
הילד הכי קטן בן שלוש
שאי פעם ראית.

1552
01:32:15,669 --> 01:32:18,105
גריף עזב את זה
בדירה שלך.

1553
01:32:24,678 --> 01:32:26,247
אתה בטוח לגבי זה?

1554
01:32:26,313 --> 01:32:27,748
תחשוב על זה מסוכן לשלם.

1555
01:32:27,815 --> 01:32:30,785
חוץ מזה, זה יעשה הרבה יותר טוב
להציל את האחיינית שלך

1556
01:32:30,851 --> 01:32:32,553
מאשר לשבת בהוכחות.

1557
01:32:43,197 --> 01:32:44,665
נתראה בסביבה, אני מקווה.

1558
01:32:45,366 --> 01:32:46,567
נראה.

1559
01:32:48,102 --> 01:32:49,070
תודה לך.

1560
01:33:09,924 --> 01:33:11,859
דוד טרי!